1 00:01:59,728 --> 00:02:00,903 Γεια σου, Παεσάνο! 2 00:02:02,209 --> 00:02:04,124 Γεια σου, Paesano, έλα εδώ! 3 00:02:10,217 --> 00:02:11,653 Φοβάμαι ότι χάσαμε το δρόμο μας. 4 00:02:13,655 --> 00:02:15,178 Τι είναι τόσο αστείο; 5 00:02:15,265 --> 00:02:16,919 Λοιπόν, είσαι ο τρίτος αυτή την εβδομάδα. 6 00:02:17,006 --> 00:02:18,616 Από τότε που έχτισαν ο νέος αυτοκινητόδρομος 7 00:02:18,703 --> 00:02:19,922 όλοι χάνονται. 8 00:02:20,009 --> 00:02:21,489 Ένα εκατομμύριο γέλια. 9 00:02:21,576 --> 00:02:23,293 Πώς θα επανέλθουμε ο δρόμος για το Σαν Φρανσίσκο; 10 00:02:23,317 --> 00:02:25,362 Πες, δεν είσαι ο Μάρκο Ροζέλι; 11 00:02:25,449 --> 00:02:28,322 Σωστά, Paesano, αλλά κάνει ζέστη, και βιαζόμαστε πολύ. 12 00:02:28,409 --> 00:02:30,715 Πήρα πέντε δολάρια, λέει παίρνεις ο πρωταθλητής τον επόμενο μήνα. 13 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 Σίγουρα, αλλά θα μας υποδείξεις προς τη σωστή κατεύθυνση; 14 00:02:33,370 --> 00:02:36,243 Σίγουρα-- στρίψτε αυτόν τον δρόμο 15 00:02:36,330 --> 00:02:38,419 μείνε μαζί του μέχρι εσένα ελάτε στον αυτοκινητόδρομο 101. 16 00:02:38,506 --> 00:02:40,334 Στρίψτε δεξιά, μπείτε μέχρι το τέλος. 17 00:02:42,771 --> 00:02:44,642 Το έχεις, μωρό μου; 18 00:02:46,601 --> 00:02:48,342 Σας ευχαριστώ πολύ. 19 00:02:48,429 --> 00:02:49,604 Οποτεδήποτε. 20 00:03:01,050 --> 00:03:02,791 Μαμά Μία. 21 00:03:06,316 --> 00:03:07,709 Ντέιμον! 22 00:03:07,796 --> 00:03:09,885 Ντέιμον! Ντέιμον! 23 00:03:09,972 --> 00:03:10,972 Ντέιμον, το έκανα! 24 00:03:11,016 --> 00:03:12,016 το έκανα! 25 00:03:12,061 --> 00:03:13,193 Το έκανα, Ντέιμον! 26 00:03:13,280 --> 00:03:14,933 Μίλησα μπλε στο πρόσωπο. 27 00:03:15,020 --> 00:03:16,761 Επιβιβαστείτε. Είμαι πίσω από το πρόγραμμα. 28 00:03:16,848 --> 00:03:18,372 Ξεχάστε το πρόγραμμα! 29 00:03:18,459 --> 00:03:20,069 Αυτό είναι το πιο σημαντικό 30 00:03:20,156 --> 00:03:21,766 αυτό μπορεί να συμβεί και στους δυο μας. 31 00:03:21,853 --> 00:03:23,681 Εντάξει, Τόνιο, τι είναι τόσο σημαντικό; 32 00:03:23,768 --> 00:03:25,553 Τέρμα ο ιδρώτας στα χωράφια 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,424 ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να μεθύσουν με δείπνο. 34 00:03:27,511 --> 00:03:29,339 Ντέιμον, σου έκανα οντισιόν! 35 00:03:29,426 --> 00:03:31,341 Οντισιόν; Η όπερα; 36 00:03:31,428 --> 00:03:32,777 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 37 00:03:32,864 --> 00:03:34,736 Αλλά ξέρεις του Λαρντέλι στο Σαν Φρανσίσκο; 38 00:03:34,823 --> 00:03:36,346 Όλοι γνωρίζουν το Λαρντέλι. 39 00:03:36,433 --> 00:03:39,262 Αύριο, 10:00, τραγουδάς για τον ίδιο τον Λαρντέλι. 40 00:03:39,349 --> 00:03:41,133 Του αρέσεις, είμαστε μέσα. 41 00:03:41,221 --> 00:03:43,397 Είσαι ο μεγαλύτερος μάνατζερ ένας οινοπαραγωγός είχε ποτέ. 42 00:03:43,484 --> 00:03:44,548 Έλα, πάμε. Πάμε! 43 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 Παισάνη! 44 00:03:48,793 --> 00:03:49,794 Παισάνη... 45 00:03:49,881 --> 00:03:51,666 Δεν πάω για πόλεμο. 46 00:03:51,753 --> 00:03:53,755 Όταν ο Λαρντέλι με ακούει να τραγουδάω, με χτυπάει 47 00:03:53,842 --> 00:03:55,254 με στέλνει πίσω στο αμπέλι ε; 48 00:03:58,325 --> 00:04:01,023 Όχι, Ντέιμον, η φωνή σου είναι από τον Θεό. 49 00:04:01,110 --> 00:04:03,330 Αύριο θα γίνει ανήκουν σε όλους 50 00:04:03,417 --> 00:04:07,595 αλλά το μεγαλώσαμε εδώ, πλούσιο, όπως το κρασί Peretto 51 00:04:07,682 --> 00:04:09,640 και πριν το κρασί είναι σε κάθε τραπέζι 52 00:04:09,727 --> 00:04:12,382 ίσως μια τελευταία γεύση για τους φίλους σου; 53 00:04:12,469 --> 00:04:13,557 Si, για χάρη. 54 00:04:19,911 --> 00:04:21,957 Όχι! Όχι, περίμενε! 55 00:04:22,044 --> 00:04:24,046 Όχι, όχι. Όχι, περίμενε! 56 00:04:24,133 --> 00:04:26,657 Σώζει τη φωνή του για την οντισιόν! 57 00:04:26,744 --> 00:04:28,180 Τόνιο, Τόνιο... 58 00:04:28,268 --> 00:04:30,487 Για να ανοίξει το πορτμπαγκάζ για ένα μικρό διαμάντι 59 00:04:30,574 --> 00:04:31,706 πόσο μπορεί να πονέσει; 60 00:06:13,895 --> 00:06:15,897 Εδώ ξεκινάς. 61 00:06:24,471 --> 00:06:26,951 Γεια σου, Ντέιμον... 62 00:06:27,038 --> 00:06:28,692 Ο τελευταίος τενόρος. 63 00:06:28,779 --> 00:06:30,302 Δεν φαίνεται καλά. Τι συνέβη; 64 00:06:30,390 --> 00:06:31,565 Κάτι τρομερό... 65 00:06:31,652 --> 00:06:33,218 Ένας κριτικός τον άκουσε. 66 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 Ξέρεις πού είναι τραγουδάει τώρα, αυτός ο τενόρος; 67 00:06:35,177 --> 00:06:37,222 Εταιρεία όπερας του Σεντ Λούις. 68 00:06:37,309 --> 00:06:39,007 Όλοι έρχονται στο Λαρντέλι. 69 00:06:39,094 --> 00:06:40,965 Μια νύχτα, μπαίνει ένας σημαντικός άνθρωπος 70 00:06:41,052 --> 00:06:42,967 τον βομβαρδίζεις με μια χρυσή νότα 71 00:06:43,054 --> 00:06:44,316 και μετά εμείς... 72 00:06:44,404 --> 00:06:46,144 Μετά παρατάς το δικό σου δουλειά σε αρτοποιείο. 73 00:06:46,231 --> 00:06:47,591 Απλά μην αγχώνεσαι, αυτό είναι όλο. 74 00:06:47,624 --> 00:06:48,756 Απλά μην αγχώνεσαι. 75 00:06:48,843 --> 00:06:50,105 Νευρικός; 76 00:06:50,192 --> 00:06:51,802 Πάμε, πάμε. 77 00:07:09,080 --> 00:07:10,212 Κύριε Λαρδέλλη; 78 00:07:11,996 --> 00:07:15,565 Φύγε - Πέμπτη για πωλητές. Είμαι απασχολημένος. 79 00:07:15,652 --> 00:07:19,047 Κύριε Λαρδέλλη, σήμερα ήταν η μέρα μου είπες να μπω. 80 00:07:19,134 --> 00:07:23,138 Oh-ho, είναι το ιμπρεσάριο από το αρτοποιείο, ε; 81 00:07:23,225 --> 00:07:25,314 Λοιπόν, αυτό είναι το Caruso σας; 82 00:07:25,401 --> 00:07:26,620 Ντέιμον Βινσέντι. 83 00:07:26,707 --> 00:07:27,882 Λοιπόν, Βινσέντι, ε; 84 00:07:27,969 --> 00:07:29,361 Θέλεις να γίνεις τενόρος, ε; 85 00:07:29,449 --> 00:07:31,189 Ήδη είσαι λίγο τρελός 86 00:07:31,276 --> 00:07:33,540 αλλά για την αιτία της παραφροσύνης, θα σε ακούσω. 87 00:07:33,627 --> 00:07:34,627 Τζουζέπε! 88 00:07:34,671 --> 00:07:35,671 Σι. 89 00:07:35,716 --> 00:07:36,804 Παίξτε για τον Καρούζο. 90 00:07:39,110 --> 00:07:40,808 Εντάξει, τι θα γίνει; 91 00:07:40,895 --> 00:07:42,810 Μπορείς να παίξεις "σορέντο"; 92 00:07:42,897 --> 00:07:45,290 Αν μπορείτε να το τραγουδήσετε, μπορώ να το παίξω. 93 00:07:55,736 --> 00:07:57,694 $75 την εβδομάδα... 94 00:07:57,781 --> 00:07:59,609 Εάν η υψηλή νότα δεν ακούγεται 95 00:07:59,696 --> 00:08:01,132 σαν σφύριγμα ρυμουλκού. 96 00:08:11,926 --> 00:08:13,318 Κοίτα... 97 00:08:13,405 --> 00:08:15,277 Τι προσλαμβάνετε, λογιστής ή τραγουδιστής; 98 00:08:16,234 --> 00:08:17,845 Ωχ... 99 00:08:17,932 --> 00:08:19,586 Είναι τενόρος. 100 00:10:11,872 --> 00:10:13,177 Μπράβο! Μπράβο! 101 00:10:13,264 --> 00:10:16,137 Ούτε ρυμουλκό, ούτε σφύριγμα ρυμουλκών. 102 00:10:22,709 --> 00:10:26,626 Ο Μάρκο Ροζέλι φτιάχνει μεγάλη προσφορά για τον τίτλο. 103 00:10:26,713 --> 00:10:27,844 Πώς πάει ο Paesano; 104 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 Πολεμάει σαν άγριος. 105 00:10:30,804 --> 00:10:32,719 Ίσως έχει κάτι να παλέψω για, ε; 106 00:10:32,806 --> 00:10:34,503 Ερχομαι! Ερχομαι! 107 00:10:37,245 --> 00:10:39,726 Διαχειρίζομαι ένα εστιατόριο ή μια αρένα; 108 00:10:39,813 --> 00:10:41,336 Όλοι σας, πίσω στη δουλειά! 109 00:10:41,423 --> 00:10:43,425 Γρήγορα! Γρήγορα! 110 00:10:43,512 --> 00:10:45,166 Ντέιμον, συνεχίζεις. 111 00:10:45,253 --> 00:10:47,516 Θα είχες τη σοπράνο τραγουδήσει μόνη της το ντουέτο; 112 00:10:47,603 --> 00:10:49,474 Συνεχίστε, συνεχίστε. 113 00:10:49,561 --> 00:10:51,738 Ο Ροζέλι δυναμώνει κάθε γύρο. 114 00:10:51,825 --> 00:10:53,174 Κερδίζει το paesano; 115 00:10:53,261 --> 00:10:54,697 Φυσικά και πώς. 116 00:10:57,265 --> 00:10:58,614 Μόλις μπήκε ο Winthrop. 117 00:10:58,701 --> 00:11:00,747 ΠΟΥ; Τσαρλς Γουίνθροπ. 118 00:11:00,834 --> 00:11:03,140 Μεγάλη ρόδα στην επιχείρηση συναυλιών. 119 00:11:03,227 --> 00:11:05,273 Πίσω τοίχος, με το γαρύφαλλο. 120 00:11:38,480 --> 00:11:39,742 Σερβιτόρος... 121 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 Ποιος είναι ο τενόρος; 122 00:11:43,964 --> 00:11:46,270 Το όνομά του είναι Βινσέντι. 123 00:11:46,357 --> 00:11:47,707 Σας ευχαριστώ. 124 00:11:49,056 --> 00:11:51,145 Το όνομά του είναι Βινσέντι. 125 00:12:00,676 --> 00:12:03,200 Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο! 126 00:12:09,467 --> 00:12:11,861 Ο Μάρκο Ροζέλι κέρδισε με απόφαση. 127 00:12:11,948 --> 00:12:13,733 Όλα για τα πέντε μου δολάρια. 128 00:12:21,392 --> 00:12:22,959 Καλησπέρα, κύριε Winthrop. 129 00:12:23,046 --> 00:12:24,569 Signor Vincenti. 130 00:12:24,656 --> 00:12:25,701 Απλά κύριε. 131 00:12:25,788 --> 00:12:27,747 Καλιφορνέζος. 132 00:12:27,834 --> 00:12:29,052 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 133 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Γιατί, σίγουρα κύριε Winthrop, σίγουρα. 134 00:12:30,880 --> 00:12:33,187 Ελπίζω να μείνεις για το σόλο μου. 135 00:12:33,274 --> 00:12:35,015 Αν η μυρωδιά της σάλτσας κρέατος Lardelli 136 00:12:35,102 --> 00:12:36,973 δεν με έχει ξεπεράσει μέχρι τότε. 137 00:12:41,717 --> 00:12:43,501 Δεν θα καθίσεις; 138 00:12:43,588 --> 00:12:45,416 Απόλαυσα το τραγούδι σας, κύριε Vincenti. 139 00:12:45,503 --> 00:12:46,722 Ω, ευχαριστώ. 140 00:12:46,809 --> 00:12:47,984 Είναι ένα όμορφο ντουέτο. 141 00:12:48,071 --> 00:12:50,726 Όχι, σε χάρηκα, όχι το ντουέτο. 142 00:12:50,813 --> 00:12:52,380 Η σοπράνο ακουγόταν σαν 143 00:12:52,467 --> 00:12:55,252 τα φρένα στο Rome express. 144 00:12:55,339 --> 00:12:58,038 Απόψε πίεζε λίγο εξαιτίας σου. 145 00:12:58,125 --> 00:12:59,822 Συνήθως... ναι, φυσικά. 146 00:12:59,909 --> 00:13:02,520 Καταλαβαίνω ότι τελειώνεις εδώ τα μεσάνυχτα. 147 00:13:02,607 --> 00:13:03,957 Μετά το κουαρτέτο. 148 00:13:04,044 --> 00:13:05,324 Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μας 149 00:13:05,349 --> 00:13:06,481 για λίγο δείπνο; 150 00:13:06,568 --> 00:13:08,004 "Μας"; 151 00:13:08,091 --> 00:13:09,614 Νόμιζα ότι ίσως το είχες προσέξει 152 00:13:09,701 --> 00:13:11,616 η νεαρή γυναίκα καθόμουν με. 153 00:13:11,703 --> 00:13:13,140 Είμαι τενόρος. 154 00:13:13,227 --> 00:13:14,881 παρατήρησα. 155 00:13:14,968 --> 00:13:16,883 Το όνομά της είναι Kendall Hale. 156 00:13:16,970 --> 00:13:18,319 Η Κένταλ Χέιλ; 157 00:13:18,406 --> 00:13:20,060 Είμαι σίγουρος αν υπήρχαν άλλοι 158 00:13:20,147 --> 00:13:22,410 θα είχε πυροβολήθηκαν ως απατεώνες. 159 00:13:22,497 --> 00:13:24,151 Μου το λέει έχετε γνωριστεί πριν. 160 00:13:24,238 --> 00:13:26,718 Ναι, στο αμπέλι. 161 00:13:26,806 --> 00:13:28,416 Το θυμόταν; 162 00:13:28,503 --> 00:13:29,939 Για ορισμένα είδη ασήμαντων 163 00:13:30,026 --> 00:13:33,290 Η Kendall έχει ένα εγκυκλοπαιδική μνήμη. 164 00:13:33,377 --> 00:13:36,380 Mark Hopkins, 12ος όροφος, η σουίτα της δεσποινίδας Χέιλ. 165 00:13:36,467 --> 00:13:39,340 Ναί. κουαρτέτο, Ντέιμον. 166 00:13:39,427 --> 00:13:40,602 κύριε Winthrop. 167 00:13:40,689 --> 00:13:43,039 Ήσουν υπέροχος, αγαπητέ μου. 168 00:13:43,126 --> 00:13:45,868 δεν εχω ακουσει οτιδήποτε παρόμοιο... 169 00:13:45,955 --> 00:13:47,696 Από την Ευρώπη. 170 00:13:58,359 --> 00:13:59,359 Ω, κύριε Βινσέντι. 171 00:13:59,403 --> 00:14:00,840 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 172 00:14:00,927 --> 00:14:02,015 Σας ευχαριστώ. 173 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 Ο κύριος Γουίνθροπ μου έστριψε το χέρι. 174 00:14:04,017 --> 00:14:05,061 με ρώτησε. 175 00:14:05,148 --> 00:14:06,280 Είμαι η Kendall Hale. 176 00:14:06,367 --> 00:14:07,367 Ναι, το ξέρω. 177 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 Έτσι το έστριψε. 178 00:14:09,196 --> 00:14:11,633 Παρουσιάζομαι. έχω μια έκπληξη για σένα... 179 00:14:11,720 --> 00:14:13,548 Κάποιος εγώ ιδιαίτερα θέλω να συναντηθείτε. 180 00:14:13,635 --> 00:14:15,593 Λοιπόν, γεια. 181 00:14:15,680 --> 00:14:17,508 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 182 00:14:17,595 --> 00:14:19,423 Αυτός είναι ο νεαρός σας έλεγα για. 183 00:14:19,510 --> 00:14:22,862 Ντέιμον Βινσέντι, αυτό είναι μαέστρος Μαρκατέλο. 184 00:14:25,995 --> 00:14:27,867 Μαρκατέλο; 185 00:14:27,954 --> 00:14:30,521 Το όνομα χτυπάει μια χορδή; 186 00:14:30,608 --> 00:14:32,262 Ναι μαέστρο. 187 00:14:32,349 --> 00:14:33,916 Βλέπετε, ένας άνθρωπος γεννιέται με φωνή 188 00:14:34,003 --> 00:14:35,570 αλλά χρειάζεται ένας σπουδαίος δάσκαλος 189 00:14:35,657 --> 00:14:37,615 για να ανθίσει. 190 00:14:37,702 --> 00:14:39,922 Γιατί, μεγάλωσες τόσα πολλά λουλούδια... 191 00:14:40,009 --> 00:14:41,532 Terrinelli, Decovan. 192 00:14:41,619 --> 00:14:43,186 Ένας πολύ έξυπνος νέος. 193 00:14:43,273 --> 00:14:44,448 Και με όμορφη φωνή. 194 00:14:44,535 --> 00:14:46,015 Το ελπίζω. 195 00:14:46,102 --> 00:14:47,538 Να σε σύρουν από ένα ζεστό κρεβάτι 196 00:14:47,625 --> 00:14:49,801 να ακούσω έναν κόκορα θα ήταν μια συμφορά. 197 00:14:49,889 --> 00:14:51,412 Ένας κόκορας; 198 00:14:51,499 --> 00:14:53,327 Ω, λίγο κρασί, κύριε Βινσέντι; 199 00:14:53,414 --> 00:14:54,763 Φοβάμαι ότι είναι γαλλικό 200 00:14:54,850 --> 00:14:56,765 αλλά αρκετά καλό παρόλα αυτά. 201 00:15:00,073 --> 00:15:02,118 Θα προσποιηθώ ότι είναι από το Peretto's. 202 00:15:02,205 --> 00:15:03,554 Πες μου, έχεις σπουδάσει; 203 00:15:03,641 --> 00:15:05,382 Ναι μαέστρο. 204 00:15:05,469 --> 00:15:08,603 Όταν ήμουν αγόρι ο πατέρας μου είχε ένα μικρό αμπέλι. 205 00:15:08,690 --> 00:15:11,432 Έγιναν κάποια μαθήματα όταν η σοδειά ήταν καλή 206 00:15:11,519 --> 00:15:16,002 αλλά μετά, τα σταφύλια έγιναν μικρότερα και η υποθήκη μεγαλύτερη. 207 00:15:16,089 --> 00:15:18,134 Μετά τον θάνατο των γονιών μου, εγώ... 208 00:15:18,221 --> 00:15:21,311 Λοιπόν, πήγα στη δουλειά για τον παπά Περέτο. 209 00:15:21,398 --> 00:15:26,490 Κοίτα μαέστρο, δεν είχα να διδαχθεί πώς να φτιάχνει κρασί. 210 00:15:26,577 --> 00:15:29,058 Ίσως κάποια μέρα Θα αντέξω οικονομικά τον Μαρκατέλο. 211 00:15:29,145 --> 00:15:31,147 Όλα αυτά έχουν ληφθεί μέριμνα. 212 00:15:31,234 --> 00:15:33,933 Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά. 213 00:15:34,020 --> 00:15:37,066 Αν η φωνή είναι καλή, θα σε διδάξω. 214 00:15:37,153 --> 00:15:40,374 Αν σου διδάξω, θα έχετε επιτυχία. 215 00:15:40,461 --> 00:15:42,071 Αν είσαι επιτυχημένος 216 00:15:42,158 --> 00:15:44,552 τότε θα σου κοστίσει μια περιουσία. 217 00:15:44,639 --> 00:15:46,467 Δεν ξέρω τι να πω. 218 00:15:46,554 --> 00:15:48,295 δεν σε διδάσκω να κάνει ομιλίες. 219 00:15:48,382 --> 00:15:51,646 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το με τη φωνή, ε; 220 00:15:51,733 --> 00:15:54,170 Ο Τσαρλς θα παίξει για σένα, δεν θέλεις, Τσαρλς; 221 00:15:55,432 --> 00:15:57,826 Απόλαυση αγαπητέ μου. 222 00:15:57,913 --> 00:16:00,089 Το ντεμπούτο μου στο Carnegie hall πριν μερικά χρόνια 223 00:16:00,176 --> 00:16:01,699 έγραψε μουσική ιστορία. 224 00:16:01,786 --> 00:16:05,007 Θα σου έδειχνα τις προκηρύξεις αν δεν τα είχα κάψει. 225 00:16:05,094 --> 00:16:07,053 Μία παράσταση και ήταν ξεκάθαρο σε όλους 226 00:16:07,140 --> 00:16:10,839 ότι η ιδιαίτερη ιδιοφυΐα μου ανήκε στα φτερά. 227 00:16:12,232 --> 00:16:14,190 Μαέστρο, τι θα έκανε σου αρέσει να ακούς; 228 00:16:14,277 --> 00:16:16,192 Πες, "Nessun dorma", "O paradiso"; 229 00:16:16,279 --> 00:16:17,411 Ω, όχι, όχι, όχι. 230 00:16:17,498 --> 00:16:18,586 Άρια αρέσει αυτό 231 00:16:18,673 --> 00:16:20,457 μην τα παρατάς εύκολα τα μυστικά τους. 232 00:16:20,544 --> 00:16:22,155 Όταν έχουμε καλλιεργήσει τη φωνή 233 00:16:22,242 --> 00:16:24,244 τότε θα το παρουσιάσουμε στη μουσική. 234 00:16:24,331 --> 00:16:25,854 Λοιπόν, ίσως η ζυγαριά... 235 00:16:25,941 --> 00:16:27,682 Έλεος την οικοδέσποινα μας. 236 00:16:27,769 --> 00:16:29,640 Μόνο ένα τραγούδι. 237 00:16:32,339 --> 00:16:35,342 Γιατί όχι κάτι κατάλληλο στην περίσταση; 238 00:16:35,429 --> 00:16:38,214 Όπως, ε, "το πεπρωμένο μου"; 239 00:16:38,301 --> 00:16:39,824 Θα είναι μια χαρά. 240 00:16:51,706 --> 00:16:55,840 ♪ Η μοίρα μου ♪ 241 00:16:55,927 --> 00:17:00,628 ♪ το χαμόγελό σου είναι το πεπρωμένο μου ♪ 242 00:17:00,715 --> 00:17:02,195 ♪ και πρέπει να είμαι ♪ 243 00:17:02,282 --> 00:17:09,028 ♪ αυτό που θέλεις να είμαι ♪ 244 00:17:09,115 --> 00:17:13,467 ♪ το μέλλον μου βρίσκεται ♪ 245 00:17:13,554 --> 00:17:18,472 ♪ πέρα από τα αστέρια στα μάτια σου ♪ 246 00:17:18,559 --> 00:17:20,517 ♪ όταν είσαι κοντά ♪ 247 00:17:20,604 --> 00:17:27,481 ♪ η ζωή είναι σκέτη έκσταση ♪ 248 00:17:28,482 --> 00:17:32,268 ♪ πάρε τα χέρια μου ♪ 249 00:17:32,355 --> 00:17:37,665 ♪ γιατί μόνο εσύ μπορείς να φτιάξεις τα χέρια μου ♪ 250 00:17:37,752 --> 00:17:42,452 ♪ ένας παραδεισένιος καθεδρικός ναός ♪ 251 00:17:42,539 --> 00:17:49,068 ♪ μοιράζομαι την αγκαλιά μου ♪ 252 00:17:49,155 --> 00:17:56,075 ♪ η ζεστή μου αγκαλιά ♪ 253 00:17:57,859 --> 00:18:02,690 ♪ η μοίρα μου ♪ 254 00:18:02,777 --> 00:18:07,086 ♪ το φιλί σου είναι το πεπρωμένο μου ♪ 255 00:18:07,173 --> 00:18:10,698 ♪ και είμαι ικανοποιημένος ποτέ περισσότερο ♪ 256 00:18:10,785 --> 00:18:16,051 ♪ να είσαι ελεύθερος ♪ 257 00:18:16,138 --> 00:18:20,882 ♪ τα χείλη σου ελέγχουν ♪ 258 00:18:20,969 --> 00:18:26,714 ♪ η καρδιά μου και η ψυχή μου ♪ 259 00:18:26,801 --> 00:18:31,588 ♪ και είμαι αλυσοδεμένος ♪ 260 00:18:31,675 --> 00:18:38,552 ♪ στη μοίρα μου ♪ 261 00:18:47,343 --> 00:18:50,955 Φαίνεται ότι έβαλα μαέστρο να κοιμηθεί. 262 00:18:51,042 --> 00:18:53,088 Δεν κοιμάμαι παρά μόνο στο κρεβάτι. 263 00:18:59,529 --> 00:19:01,966 Έλαβα το σημείωμά σου, γλυκιά μου, λίγο πριν μπω στο ρινγκ. 264 00:19:02,053 --> 00:19:03,490 Ωραίο timing. 265 00:19:03,577 --> 00:19:05,796 Ακούω ότι κέρδισες. Συγχαρητήρια. 266 00:19:05,883 --> 00:19:07,276 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 267 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Το σημείωμά μου τα είπε όλα, Μάρκο. 268 00:19:08,973 --> 00:19:10,149 Αγόρι, πρέπει να σου το δώσω. 269 00:19:10,236 --> 00:19:11,561 Πακετάρεις πιο σκληρά κυλάω από τον πρωταθλητή. 270 00:19:11,585 --> 00:19:13,239 Πρέπει να κάνεις σκηνή; Έχω καλεσμένους. 271 00:19:13,326 --> 00:19:15,173 Το ξέχασες μωρό μου; Έμαθα τους τρόπους μου σε ένα λούκι. 272 00:19:15,197 --> 00:19:16,609 Είσαι πρωταθλητής τώρα. Συμπεριφερθείτε σαν ένα. 273 00:19:16,633 --> 00:19:18,113 Ναι, είμαι πρωταθλητής. 274 00:19:18,200 --> 00:19:20,178 Αυτό ήθελα όλα τη ζωή μου. Απόψε τα κατάφερα. 275 00:19:20,202 --> 00:19:22,726 Ξέρεις όμως κάτι; Δεν σημαίνει κάτι. 276 00:19:22,813 --> 00:19:24,617 Όταν αυτός ο διαιτητής μου σήκωσε το χέρι, εκείνο το πλήθος αγρίεψε. 277 00:19:24,641 --> 00:19:26,426 Ο μάνατζέρ μου μύησε σαν μικρό παιδί. 278 00:19:26,513 --> 00:19:28,471 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν εκείνο το άδειο κάθισμα δίπλα στο ριγκ. 279 00:19:28,558 --> 00:19:29,820 Έχετε τελειώσει αρκετά; 280 00:19:29,907 --> 00:19:31,735 Και πώς. Τι είναι εδώ; 281 00:19:31,822 --> 00:19:34,695 Ήθελα μόνο μια τελευταία ματιά σε σας. Απλά για την ιστορία. 282 00:19:34,782 --> 00:19:38,264 Υποθέτω ότι κάθε άντρας πρέπει να γνωρίσει μια γκόμενα όπως εσύ κάπου στην πορεία. 283 00:19:38,351 --> 00:19:41,049 Ελπίζω να μην χώρισα το κόμμα σας, κύριοι. 284 00:19:48,491 --> 00:19:51,190 Λοιπόν, ο πρωταθλητής πέθανε. 285 00:19:51,277 --> 00:19:53,801 Ζήτω ο πρωταθλητής. 286 00:19:53,888 --> 00:19:56,412 Λυπάμαι τρομερά. Καταπληκτικό. 287 00:19:56,499 --> 00:19:59,328 Ένας έπαθλος με το ιδιοσυγκρασία τενόρου. 288 00:19:59,415 --> 00:20:02,157 Δυστυχώς δεν είδες Ο Μάρκο στα καλύτερά του απόψε. 289 00:20:02,244 --> 00:20:05,334 Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικός να παρακολουθώ στο ρινγκ-- 290 00:20:05,421 --> 00:20:08,163 Σαν χορευτής, ένας καλλιτέχνης με τον τρόπο του. 291 00:20:08,250 --> 00:20:10,948 Δυστυχώς, παρεξήγησε τον θαυμασμό μου 292 00:20:11,035 --> 00:20:12,646 για κάτι άλλο. 293 00:20:12,733 --> 00:20:13,908 Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό 294 00:20:13,995 --> 00:20:15,301 έχουμε ξεχάσει γιατί είμαστε εδώ. 295 00:20:15,388 --> 00:20:17,390 Α, ναι, η φωνή. 296 00:20:17,477 --> 00:20:19,827 Φέρτε το στο στούντιο μου αύριο, 9:00. 297 00:20:19,914 --> 00:20:21,524 Θα φτιάξουμε ένα λουλούδι. 298 00:20:21,611 --> 00:20:22,611 Ναι μαέστρο. 299 00:20:22,656 --> 00:20:23,787 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 300 00:20:23,874 --> 00:20:25,093 Ξέρω ότι ήταν επιβολή 301 00:20:25,180 --> 00:20:26,620 για να σε πάω εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 302 00:20:26,703 --> 00:20:27,704 Α, καθόλου. 303 00:20:27,791 --> 00:20:29,184 Για σένα, θα έκανα τα πάντα. 304 00:20:29,271 --> 00:20:30,271 Ο πατέρας σου, όπως εσύ 305 00:20:30,316 --> 00:20:31,752 ήταν αγαπητός φίλος της μουσικής 306 00:20:31,839 --> 00:20:33,014 και δικό μου. 307 00:20:33,101 --> 00:20:35,016 Νότα μπουόνα. 308 00:20:35,103 --> 00:20:37,366 θα τρέξω μαζί και η Κένταλ. 309 00:20:37,453 --> 00:20:39,194 Ήταν ένα μακρύ βράδυ. 310 00:20:39,281 --> 00:20:41,501 Μάλλον σαν όπερα... 311 00:20:41,588 --> 00:20:43,938 Γεμάτο τραγούδι και μελόδραμα. 312 00:20:47,420 --> 00:20:48,856 Προφανώς, εξαρτάται από εμάς 313 00:20:48,943 --> 00:20:51,467 για να σώσει τον σεφ από πικρή απογοήτευση. 314 00:20:53,339 --> 00:20:55,254 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 315 00:20:55,341 --> 00:20:58,735 Ναι, φυσικά. 316 00:20:58,822 --> 00:21:00,433 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για όλα. 317 00:21:00,520 --> 00:21:02,652 Εννοώ για τον Μαρκατέλο. 318 00:21:02,739 --> 00:21:04,785 Η φωνή σου τα έκανε όλα. 319 00:21:04,872 --> 00:21:06,177 Ευχαριστώ. 320 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 Ο Ντέιμον... 321 00:21:14,142 --> 00:21:15,317 Δεν τον αγαπούσα. 322 00:21:15,404 --> 00:21:17,406 Δεν του είπα ποτέ ότι τον αγαπώ. 323 00:21:19,887 --> 00:21:21,192 Καληνύχτα. 324 00:21:24,935 --> 00:21:26,633 Δείτε τον αγώνα απόψε; 325 00:21:26,720 --> 00:21:28,983 Μόλις η 16η αγωνιστική. 326 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 16η; 327 00:21:31,202 --> 00:21:33,030 Μάλλον ακατέργαστο, ε; 328 00:21:33,117 --> 00:21:35,859 Είναι αυτό το γαλλικό κρασί. 329 00:21:35,946 --> 00:21:37,644 Ντέιμον, να πω κάτι; 330 00:21:37,731 --> 00:21:38,906 Είναι το ταξί σου. 331 00:21:38,993 --> 00:21:40,734 Έχετε μια πραγματικά υπέροχη φωνή. 332 00:21:40,821 --> 00:21:43,127 Αφοσιωθείτε σε αυτό. Κάντε το τη ζωή σας. 333 00:21:43,214 --> 00:21:45,260 Κλείστε κάθε άλλη πόρτα. 334 00:21:45,347 --> 00:21:46,914 Το τραγούδι είναι η ζωή μου. 335 00:21:47,001 --> 00:21:48,916 Να το θυμάσαι πάντα. 336 00:21:49,003 --> 00:21:50,961 Μην αφήσετε τίποτα να σας παραπλανήσει. 337 00:21:53,312 --> 00:21:55,618 Εσύ... δεν θα το έκανες εννοείς την Κένταλ Χέιλ; 338 00:21:57,141 --> 00:22:00,362 Γνώρισα την Κένταλ από τότε που ήταν παιδί. 339 00:22:00,449 --> 00:22:02,059 Την έβλεπα στην παραλία 340 00:22:02,146 --> 00:22:05,498 μπροστά στα μάτια του πατέρα της καλοκαιρινό μέρος στο Νιούπορτ 341 00:22:05,585 --> 00:22:08,457 όμορφο κτίριο κάστρα στην άμμο 342 00:22:08,544 --> 00:22:10,546 μόνο για την εξαιρετική ευχαρίστηση 343 00:22:10,633 --> 00:22:14,158 να τους γκρεμίσει. 344 00:22:14,245 --> 00:22:16,683 Σαν τον Μάρκο Ροζέλι απόψε; 345 00:22:16,770 --> 00:22:19,425 Το πιο πρόσφατο σε μια μεγάλη σειρά από κάστρα. 346 00:22:31,959 --> 00:22:33,526 Ψάχνετε για ένα μέρος για τον εαυτό σας; 347 00:22:33,613 --> 00:22:35,876 Α, καλημέρα μαέστρο. Καλημέρα. 348 00:22:35,963 --> 00:22:37,094 Μετά το ντεμπούτο σου 349 00:22:37,181 --> 00:22:39,096 ίσως βρούμε χώρο για σένα. 350 00:22:39,183 --> 00:22:41,403 Πριν αγοράσουμε το πλαίσιο, καλύτερα να δουλέψουμε, χμμ; 351 00:22:41,490 --> 00:22:43,405 Σι, μαέστρο. 352 00:22:43,492 --> 00:22:45,233 Η γραβάτα και ο γιακάς, ε; 353 00:22:45,320 --> 00:22:47,366 Θα πνίξεις τη φωνή σου. 354 00:22:48,845 --> 00:22:51,065 Τώρα είμαστε μόνοι... 355 00:22:51,152 --> 00:22:53,284 Τώρα λοιπόν η ζυγαριά, χμ; 356 00:23:09,126 --> 00:23:10,693 Εάν δεν γνωρίζετε η κλίμακα σε "γ" 357 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 είμαστε σε άσχημο πρόβλημα. 358 00:23:13,304 --> 00:23:15,394 Συγγνώμη, μαέστρο. 359 00:23:54,650 --> 00:23:57,348 Συγγνώμη μαέστρο... λυπάμαι. 360 00:24:16,280 --> 00:24:17,325 Καλά ρολά, ε; 361 00:24:17,412 --> 00:24:19,370 Αναρωτιέμαι πώς το κάνουν; 362 00:24:20,807 --> 00:24:22,852 Ο Μαρκατέλο είναι χαρούμενος για όλα; 363 00:24:22,939 --> 00:24:24,985 Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 364 00:24:25,072 --> 00:24:26,769 Είχα μια μακρά συζήτηση με τον Winthrop. 365 00:24:26,856 --> 00:24:28,336 Μόλις ο μαέστρος δίνει το εντάξει 366 00:24:28,423 --> 00:24:29,623 θα κάνουμε μια περιοδεία-- 367 00:24:29,685 --> 00:24:31,426 Ρεσιτάλ, μικρή παρέα όπερας 368 00:24:31,513 --> 00:24:32,513 καταγράφει ημερομηνίες... 369 00:24:32,558 --> 00:24:33,558 Συσσώρευση βαθμού "α". 370 00:24:33,602 --> 00:24:35,996 Εντάξει, εντάξει. 371 00:24:36,083 --> 00:24:37,432 Τι είπα; 372 00:24:37,519 --> 00:24:39,129 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 373 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 Δεν είναι τόσο εύκολο. 374 00:24:40,609 --> 00:24:42,176 Δεν είμαι καν σίγουρος η φωνή μου είναι ακόμα έτοιμη. 375 00:24:42,263 --> 00:24:43,482 Τι λες; 376 00:24:43,569 --> 00:24:44,700 Το έχω σκεφτεί. 377 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 Ακυρώνω το όλο θέμα. 378 00:24:46,441 --> 00:24:49,662 Εσύ τι είσαι;! Ναι, ναι, έτσι είναι. 379 00:24:49,749 --> 00:24:53,579 Ντέιμον, ένα διάλειμμα σαν αυτό έρχεται μια φορά στη ζωή. 380 00:24:53,666 --> 00:24:55,668 Χωρίς τη βοήθειά της, θα έπρεπε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 381 00:24:55,755 --> 00:24:57,555 Τουλάχιστον με τον δύσκολο τρόπο, Θα το κάνω μόνος μου 382 00:24:57,626 --> 00:24:59,846 και θα μπορέσω να το πιστέψω. 383 00:24:59,933 --> 00:25:03,980 Ντέιμον, κοίτα, είναι δικό σου ξάδερφος Τόνιο, θυμάσαι; 384 00:25:04,067 --> 00:25:06,635 Δεν με κοροϊδεύεις. Σε διάβασα σαν βιβλίο. 385 00:25:06,722 --> 00:25:09,029 Δεν είναι η φωνή σου τη φοβάσαι- είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 386 00:25:09,116 --> 00:25:12,423 Σε έχει τρελάνει... Μις κοινωνία. 387 00:25:15,383 --> 00:25:17,211 Ντέιμον, ξέχασέ την. 388 00:25:17,298 --> 00:25:19,387 Κάνει λάθος για σένα. 389 00:25:19,474 --> 00:25:21,563 Γιατί πρέπει να είναι αυτή; 390 00:25:21,650 --> 00:25:22,912 Ξέχνα την. 391 00:25:22,999 --> 00:25:24,368 Μαζί σου, όλα πρέπει να αθροιστούν 392 00:25:24,392 --> 00:25:25,698 δεν είναι, Τόνιο; 393 00:25:25,785 --> 00:25:27,526 Παίρνεις τόσο αλεύρι και τόσο νερό 394 00:25:27,613 --> 00:25:29,310 και παίρνεις τόσα ρολά. 395 00:25:29,397 --> 00:25:31,399 Με ανθρώπους, δεν γίνεται έτσι. 396 00:25:31,486 --> 00:25:32,574 Πληρώστε την επιταγή! 397 00:25:32,661 --> 00:25:34,620 Που πάτε; Για να το ακυρώσω. 398 00:25:45,544 --> 00:25:47,589 Γειά σου. 399 00:25:47,676 --> 00:25:50,505 Γιατί, είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν θα καλούσες ποτέ. 400 00:25:50,592 --> 00:25:52,725 Ντέιμον, ακούγεσαι τόσο σοβαρός. 401 00:25:52,812 --> 00:25:55,162 Τι είναι αυτό; 402 00:25:55,249 --> 00:25:57,730 Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό. 403 00:25:57,817 --> 00:26:00,080 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 404 00:26:00,167 --> 00:26:02,125 Α, αλλά, Ντέιμον, όλοι χρειάζονται βοήθεια 405 00:26:02,212 --> 00:26:03,649 τη μια ή την άλλη στιγμή. 406 00:26:03,736 --> 00:26:06,739 Στην πραγματικότητα, Ήλπιζα να με βοηθήσετε. 407 00:26:06,826 --> 00:26:09,176 Ήλπιζα να με πάρεις μαζί με σένα 408 00:26:09,263 --> 00:26:11,439 στο ταξίδι σας στα αστέρια. 409 00:26:11,526 --> 00:26:13,310 Α, αν έπαιρνα πάρα πολύ δεδομένο 410 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 συγχωρέστε με, αλλά... 411 00:26:15,138 --> 00:26:16,705 σκεφτόμουν... 412 00:26:16,792 --> 00:26:19,882 Α, όχι, όχι, δεν είναι τίποτα, αλλά... 413 00:26:19,969 --> 00:26:21,971 Σκεφτόμουν ότι αυτό είναι έναν τόσο απρόσωπο τρόπο 414 00:26:22,058 --> 00:26:23,930 να πει αντίο. 415 00:26:24,017 --> 00:26:26,759 Δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε πάνω από ένα ποτό; 416 00:26:26,846 --> 00:26:29,109 Που είσαι; 417 00:26:29,196 --> 00:26:31,764 Λοιπόν, αν μπορείς να τα καταφέρεις ανεβείτε στο ασανσέρ 418 00:26:31,851 --> 00:26:34,636 Θα μπορούσα να φτάσω στο μπαρ. 419 00:26:34,723 --> 00:26:36,595 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 420 00:26:36,682 --> 00:26:38,945 Αυτός ο τρόπος είναι τόσο απλός και ακομπλεξάριστη. 421 00:26:39,032 --> 00:26:40,903 Απλώς κατέβασε τον δέκτη 422 00:26:40,990 --> 00:26:43,036 και η γραμμή είναι νεκρή. 423 00:26:43,123 --> 00:26:47,214 Αλλά, αγάπη μου, αν αλλάξεις γνώμη 424 00:26:47,301 --> 00:26:49,172 η πόρτα είναι ανοιχτή. 425 00:31:16,657 --> 00:31:19,660 Ντέιμον, μπορείς να πετύχεις υψηλό "C" χωρίς να φυσήξει ένα; 426 00:31:19,747 --> 00:31:21,836 Α, ξεχνάς ποιος ήταν ο δάσκαλός μου. 427 00:31:38,592 --> 00:31:41,725 Η Νέα Υόρκη θα ακούσει το ο μεγαλύτερος Οθέλλος όλων των εποχών. 428 00:31:41,812 --> 00:31:44,641 Εγώ, ο Taddeo Lardelli, το προβλέπει αυτό. 429 00:31:45,860 --> 00:31:47,340 Λόγος, λόγος. 430 00:31:47,427 --> 00:31:48,732 Ομιλία. 431 00:31:50,996 --> 00:31:52,432 Πίνω σε όλους 432 00:31:52,519 --> 00:31:55,348 ποιος το έκανε αυτό η πιο ευτυχισμένη χρονιά της ζωής μου... 433 00:31:55,435 --> 00:31:57,089 Τόνιο 434 00:31:57,176 --> 00:31:59,047 Λαρντέλι, το πρώτο μου αφεντικό 435 00:31:59,134 --> 00:32:00,744 κύριε Winthrop 436 00:32:00,831 --> 00:32:02,921 μαέστρος Μαρκατέλο 437 00:32:03,008 --> 00:32:05,749 όλους τους φίλους μου 438 00:32:05,836 --> 00:32:07,577 και κυρίως 439 00:32:07,664 --> 00:32:09,623 στους μηχανικούς που κατασκεύασε τον αυτοκινητόδρομο 440 00:32:09,710 --> 00:32:11,625 κοντά στον αμπελώνα Peretto. 441 00:32:18,371 --> 00:32:19,459 Τι έχει να κάνει ένας αυτοκινητόδρομος 442 00:32:19,546 --> 00:32:21,809 με τραγουδιστή όπερας; 443 00:32:21,896 --> 00:32:23,680 Ίσως ήταν ο δρόμος προς την επιτυχία. 444 00:36:44,289 --> 00:36:46,160 Ήταν πολύ καλό, κύριε Βινσέντι. 445 00:36:48,031 --> 00:36:52,645 Απλά θυμηθείτε ότι ο Οθέλλος είναι πιασμένος από μια καταναλωτική ζήλια. 446 00:36:52,732 --> 00:36:55,517 Τώρα, πρέπει να δούμε τη φωτιά, η κρυφή βία. 447 00:36:55,604 --> 00:36:57,040 Ακόμα και στις στιγμές της τρυφερότητάς του 448 00:36:57,127 --> 00:37:00,522 πρέπει να ξέρουμε ότι ο Οθέλλος είναι ικανός για φόνο. 449 00:37:00,609 --> 00:37:02,108 Όταν σου έδωσα τις σημειώσεις μου θα ξεκινήσουμε με 450 00:37:02,132 --> 00:37:04,787 η προσευχή της κυρίας Αλμπανέζ στην τέταρτη πράξη. 451 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 κύριε Κάρτερ. Ναί; 452 00:37:06,441 --> 00:37:07,441 Κάναμε πρόβες 453 00:37:07,486 --> 00:37:09,749 μέρα και νύχτα για δύο εβδομάδες. 454 00:37:09,836 --> 00:37:12,186 Έχεις κάτι καλύτερο να κάνουμε, κύριε Βινσέντι; 455 00:37:14,449 --> 00:37:16,495 Κοίτα, αυτό είναι το ντεμπούτο σου, κύριε Βινσέντι 456 00:37:16,582 --> 00:37:18,801 και τη φήμη μου. 457 00:37:18,888 --> 00:37:21,848 Δεν σκοπεύω θέτουν σε κίνδυνο είτε. 458 00:37:21,935 --> 00:37:23,023 Θα τηλεφωνήσω στη δεσποινίς Χέιλ 459 00:37:23,110 --> 00:37:24,546 και ζητήστε συγγνώμη. 460 00:37:37,951 --> 00:37:40,258 Καλησπέρα, κύριε Vincenti. 461 00:37:41,302 --> 00:37:42,347 Η δεσποινίς Χέιλ είναι στο στούντιο. 462 00:37:42,434 --> 00:37:43,696 Θα της πω ότι είσαι εδώ. 463 00:37:43,783 --> 00:37:45,785 Δεν πειράζει. Θα της το πω μόνος μου. 464 00:37:59,233 --> 00:38:04,238 Ω, λοιπόν, κύριε Κάρτερ επιτέλους σε άφησε να βγεις από το κλουβί. 465 00:38:04,325 --> 00:38:05,892 Αυτός είναι ο Ράσελ Χάνσον. 466 00:38:05,979 --> 00:38:08,242 Ντέιμον Βινσέντι. Ω, ναι. 467 00:38:08,329 --> 00:38:11,332 διάβαζα για εσάς, κύριε Βινσέντι. 468 00:38:11,419 --> 00:38:13,595 Θα τρέχω μαζί, Κένταλ. 469 00:38:13,682 --> 00:38:15,945 Αύριο την ίδια ώρα; Θα σε περιμένω. 470 00:38:16,032 --> 00:38:17,425 Καλός. 471 00:38:19,775 --> 00:38:22,474 Καλή τύχη, κύριε Vincenti-- 472 00:38:22,561 --> 00:38:24,302 Στην όπερα, εννοώ. 473 00:38:26,173 --> 00:38:28,523 Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 474 00:38:56,334 --> 00:38:58,031 Έχει ταλέντο. 475 00:38:58,118 --> 00:39:00,816 Χμ, ναι, το κάνει, αλλά δυστυχώς είναι δύσκολο 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,602 για έναν νεαρό γλύπτη να βρει ένα κοινό. 477 00:39:03,689 --> 00:39:06,300 Θα του βρεις ένα; 478 00:39:06,387 --> 00:39:08,389 Ζηλεύεις, Ντέιμον; 479 00:39:08,476 --> 00:39:11,261 Ζηλεύω κανέναν που μπορεί να σε κοιτάζει όλη μέρα. 480 00:39:11,349 --> 00:39:14,874 Τότε ίσως έπρεπε να ήσουν ένας γλύπτης αντί για έναν τραγουδιστή. 481 00:39:16,092 --> 00:39:18,094 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 482 00:39:18,181 --> 00:39:19,181 Που τον γνώρισες; 483 00:39:19,226 --> 00:39:21,794 Α, σε ένα πάρτι. 484 00:39:21,881 --> 00:39:23,926 Έχουν γίνει πολλά των πάρτι τον τελευταίο καιρό. 485 00:39:24,013 --> 00:39:26,189 Και πολλές πρόβες. 486 00:39:33,675 --> 00:39:35,547 Είναι ερωτευμένος μαζί σου; 487 00:39:35,634 --> 00:39:37,592 Α, δεν ρώτησα. 488 00:39:37,679 --> 00:39:40,029 Πρέπει;! 489 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 Ο Ντέιμον... 490 00:39:41,422 --> 00:39:42,902 Παίρνεις το μέρος του Οθέλλου 491 00:39:42,989 --> 00:39:44,817 πολύ σοβαρά. 492 00:39:44,904 --> 00:39:47,254 Βαριόμουνα. Ήταν κάτι που γέμιζε τις ώρες. 493 00:39:47,341 --> 00:39:48,821 Τι περίμενες να κάνω 494 00:39:48,908 --> 00:39:52,259 κάτσε εδώ και περίμενε μαζί ένας ατμοποιητής στο χέρι μου; 495 00:39:52,346 --> 00:39:54,392 Περίμενα να καταλάβεις. 496 00:39:54,479 --> 00:39:57,525 Χμ, λυπάμαι. 497 00:39:57,612 --> 00:39:59,614 Γιατί τα λέμε αυτά ο ένας στον άλλον; 498 00:39:59,701 --> 00:40:00,963 Γιατί πληγώνουμε ο ένας τον άλλον; 499 00:40:01,050 --> 00:40:03,226 Ω, Ντέιμον. 500 00:40:03,313 --> 00:40:04,793 Δεν καταλαβαίνεις; 501 00:40:04,880 --> 00:40:07,187 Πάντα πληγώνω τους ανθρώπους. 502 00:40:07,274 --> 00:40:08,536 Αυτό είναι το ταλέντο μου. 503 00:40:08,623 --> 00:40:09,798 Μην το λες αυτό. 504 00:40:09,885 --> 00:40:11,844 Χωρίς εσένα δεν είναι τίποτα... 505 00:40:11,931 --> 00:40:14,194 Τίποτα. 506 00:40:31,124 --> 00:40:33,909 Ντέιμον... Ντέιμον, εσύ δεν θα το πίστευε. 507 00:40:33,996 --> 00:40:35,737 Οι λευκές γραβάτες και τα κοσμήματα. 508 00:40:35,824 --> 00:40:37,522 Αν έπεφτε βόμβα σε αυτό το μέρος απόψε 509 00:40:37,609 --> 00:40:39,449 το μπλε βιβλίο θα είχε να βγει εκτός λειτουργίας. 510 00:40:39,480 --> 00:40:41,047 Περίμενε μέχρι να τους δεις. 511 00:40:41,134 --> 00:40:43,745 Όχι. Όχι, όχι, τα παίρνω όλα πίσω. 512 00:40:43,832 --> 00:40:45,573 Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν είναι εκεί. 513 00:40:45,660 --> 00:40:47,140 Είσαι στον αμπελώνα του παπά Περέτο 514 00:40:47,227 --> 00:40:49,490 και τραγουδάς για όλους τους φίλους σας. 515 00:40:49,577 --> 00:40:51,840 Δύο λεπτά, κύριε Βινσέντι. 516 00:40:51,927 --> 00:40:52,972 Δύο λεπτά;! 517 00:40:53,059 --> 00:40:54,321 Τι την κρατάει; 518 00:40:54,408 --> 00:40:55,888 Υποσχέθηκε να είναι στα παρασκήνια. 519 00:40:55,975 --> 00:40:57,716 Θα πρέπει να δείτε τι είναι σαν έξω... 520 00:40:57,803 --> 00:41:00,458 Προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα ταξί, σαν παρτίδα μεταχειρισμένου αυτοκινήτου. 521 00:41:00,545 --> 00:41:02,285 Τηλεφώνησέ της. Κάτι πρέπει να είναι λάθος. 522 00:41:02,372 --> 00:41:06,246 Ντέιμον, Ντέιμον, σταμάτα ανησυχώντας για αυτήν. 523 00:41:06,333 --> 00:41:09,510 Αυτή είναι η νύχτα που μείναμε περιμένοντας-- το μεγάλο. 524 00:41:09,597 --> 00:41:11,643 Σκεφτείτε το. Κάνε αυτό που σου λέω! 525 00:41:12,774 --> 00:41:14,167 Εκεί. Βλέπεις; 526 00:41:19,128 --> 00:41:21,174 Κάλεσέ την. 527 00:41:25,178 --> 00:41:27,485 Μπες, μαέστρο. 528 00:41:30,966 --> 00:41:33,708 Λοιπόν, Ντέιμον, αγόρασα ένα πλαίσιο 529 00:41:33,795 --> 00:41:35,797 και έκανε μια θέση στον τοίχο. 530 00:41:35,884 --> 00:41:37,886 Τώρα εξαρτάται από εσάς. 531 00:41:37,973 --> 00:41:39,235 Είσαι νευρικός; 532 00:41:41,150 --> 00:41:42,804 Λίγο.Καλό. 533 00:41:42,891 --> 00:41:46,373 θα ανησυχούσα αν δεν ήσουν. 534 00:41:46,460 --> 00:41:48,767 Έχετε διανύσει πολύ δρόμο. 535 00:41:50,464 --> 00:41:52,118 Χάρη σε εσάς. 536 00:41:52,205 --> 00:41:53,728 Λοιπόν, ο σπόρος ήταν στη φωνή σου. 537 00:41:53,815 --> 00:41:56,165 Μόνο το βοήθησα να μεγαλώσει. 538 00:41:56,252 --> 00:42:00,300 Απόψε, για μένα, φτιάξε ένα λουλούδι. 539 00:42:02,215 --> 00:42:03,564 Θα προσπαθήσω, μαέστρο. 540 00:42:03,651 --> 00:42:05,305 Μπράβο. 541 00:42:08,830 --> 00:42:10,745 Επί σκηνής, κύριε Βινσέντι. 542 00:42:17,447 --> 00:42:19,841 Επί σκηνής, κύριε Βινσέντι. 543 00:42:37,816 --> 00:42:40,645 Ντέιμον, μετά από απόψε 544 00:42:40,732 --> 00:42:43,822 θα ξέρουν είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. 545 00:42:43,909 --> 00:42:47,652 Τώρα, για τις επόμενες δύο ώρες, σκεφτείτε μόνο τη μουσική. 546 00:42:47,739 --> 00:42:50,829 Ξέχνα όλα τα άλλα. 547 00:42:50,916 --> 00:42:52,178 Χμμ; 548 00:45:23,851 --> 00:45:25,418 Γιατί βγαίνει εκτός σκηνής; 549 00:45:28,203 --> 00:45:29,988 Πού είναι αυτή; 550 00:45:30,075 --> 00:45:31,729 Ντέιμον, ανέβα ξανά στη σκηνή. 551 00:45:31,816 --> 00:45:33,905 Πού είναι αυτή; Ντέιμον, ξέχασέ την. 552 00:45:33,992 --> 00:45:35,950 Αυτός είναι ο κόσμος σας τώρα. Που είναι;! 553 00:45:36,037 --> 00:45:38,344 Σου το είπε ποτέ ότι σε αγαπούσε; 554 00:45:57,145 --> 00:45:59,887 Ντέιμον, άνοιξε την πόρτα Ντέιμον. 555 00:45:59,974 --> 00:46:02,629 Ντέιμον, είναι ο Τόνιο. 556 00:46:02,716 --> 00:46:04,239 Σε παρακαλώ, Ντέιμον. 557 00:46:04,326 --> 00:46:06,328 Σε παρακαλώ, Ντέιμον. 558 00:46:06,415 --> 00:46:07,460 Ντέιμον! 559 00:46:08,896 --> 00:46:11,464 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 560 00:46:11,551 --> 00:46:13,379 Ντέιμον, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 561 00:46:13,466 --> 00:46:14,597 Υπάρχουν στοιχήματα εκεί. 562 00:46:14,684 --> 00:46:15,684 Θα ανοίξουμε με δύναμη την πόρτα. 563 00:46:15,729 --> 00:46:17,209 Προχωρώ. 564 00:46:17,296 --> 00:46:18,732 Ο Ντέιμον; 565 00:46:18,819 --> 00:46:20,255 Ντέιμον, αυτός είναι ο Γουίνθροπ. 566 00:46:20,342 --> 00:46:21,691 Έλα, θα καταστρέψεις την καριέρα σου. 567 00:46:21,779 --> 00:46:23,650 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 568 00:46:29,787 --> 00:46:32,006 Ντέιμον, Ντέιμον, αυτό είναι τρελό. 569 00:46:32,093 --> 00:46:34,139 Δεν μπορείς να ξεμείνεις! Άσε με ήσυχο! 570 00:46:34,226 --> 00:46:35,749 Ντέιμον, θα τα καταφέρεις. 571 00:46:35,836 --> 00:46:37,490 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ ξανά να τραγουδήσεις. 572 00:46:37,577 --> 00:46:39,057 Ντέιμον, μην τα πετάς όλα. 573 00:46:39,144 --> 00:46:42,364 Δεν της αξίζει. Δεν είναι παρά αλήτης. 574 00:46:42,451 --> 00:46:44,062 Φράγμα... Ντέιμον! 575 00:46:44,149 --> 00:46:45,367 Φράγμα... 576 00:46:48,153 --> 00:46:49,850 Ντέιμον, δεν μπορείς. 577 00:46:54,812 --> 00:46:56,248 Η δεσποινίς Χέιλ έφυγε, κύριε. 578 00:46:56,335 --> 00:46:57,336 Πήγε πού; 579 00:46:57,423 --> 00:46:59,033 Σε ένα ταξίδι, κύριε. 580 00:47:06,388 --> 00:47:08,521 Πήγε μαζί της; 581 00:47:08,608 --> 00:47:10,131 Ο γλύπτης; 582 00:47:10,218 --> 00:47:12,699 Ναι, κύριε, το έκανε. 583 00:47:12,786 --> 00:47:14,527 Κύριε Βινσέντι! Ασε με ήσυχο. 584 00:47:14,614 --> 00:47:16,529 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 585 00:49:06,987 --> 00:49:10,817 Τελευταία κλήση για την πτήση 29, απευθείας στην Πόλη του Μεξικού. 586 00:49:39,106 --> 00:49:40,978 Εντάξει, κύριε Βινσέντι. 587 00:49:54,861 --> 00:49:56,123 Ήσουν ανόητος 588 00:49:56,210 --> 00:49:58,343 μια ευκαιρία μαζί του μετά τη Νέα Υόρκη. 589 00:49:58,430 --> 00:50:00,693 Έχω έναν άλλο τενόρο να περιμένει. 590 00:51:12,243 --> 00:51:13,243 λυπάμαι. 591 00:51:13,287 --> 00:51:16,421 Α, συγχωρέστε με. 592 00:51:16,508 --> 00:51:17,857 δεν ξερω... 593 00:51:17,944 --> 00:51:19,206 Αυτό ποτέ δεν... 594 00:51:22,557 --> 00:51:25,212 Θα είμαι εντάξει για την παράσταση. 595 00:51:25,299 --> 00:51:27,997 Θα είμαι εντάξει. 596 00:51:28,085 --> 00:51:29,999 Σου δίνω τον λόγο μου. 597 00:51:31,914 --> 00:51:35,179 Παρακαλώ, ξανά... ξανά. 598 00:51:37,877 --> 00:51:39,748 Πάρε τον άλλο τενόρο. 599 00:54:27,394 --> 00:54:29,527 Ένας γιατρός... Πάρε γιατρό. 600 00:54:29,614 --> 00:54:31,398 Χρειάζομαι γιατρό. 601 00:54:34,314 --> 00:54:35,533 Γιατρέ... 602 00:54:35,620 --> 00:54:37,578 Πάρε γιατρό. 603 00:54:37,665 --> 00:54:39,450 Γιατρός. Γιατρός! 604 00:54:43,932 --> 00:54:45,412 Βιασύνη. 605 00:54:45,499 --> 00:54:46,674 Βιασύνη. 606 00:54:49,286 --> 00:54:50,548 Γιατρέ! 607 00:54:55,988 --> 00:54:57,772 Γιατρέ! 608 00:54:57,859 --> 00:54:59,426 Γιατρέ! 609 00:54:59,513 --> 00:55:01,036 Γιατρέ! Γιατρέ! 610 00:55:01,123 --> 00:55:02,123 Γιατρέ! 611 00:55:02,168 --> 00:55:03,648 Γιατρέ! 612 00:55:03,735 --> 00:55:04,866 Γιατρέ! 613 00:55:07,304 --> 00:55:08,566 Γιατρέ! 614 00:55:08,653 --> 00:55:10,176 Γιατρέ! 615 00:55:40,598 --> 00:55:42,730 Νερό, νερό... 616 00:55:42,817 --> 00:55:44,036 Agua, πρόντο. 617 00:55:46,168 --> 00:55:47,909 Νερό... 618 00:56:13,065 --> 00:56:17,112 Εκεί... δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 619 00:56:17,199 --> 00:56:19,376 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 620 00:56:19,463 --> 00:56:21,421 Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 621 00:56:22,509 --> 00:56:24,206 Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 622 00:56:25,686 --> 00:56:27,601 Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 623 00:57:14,822 --> 00:57:16,781 Χουάνα. 624 00:57:18,957 --> 00:57:20,741 Μπουένος Ντίας. 625 00:57:20,828 --> 00:57:23,091 Como esta usted; 626 00:57:23,178 --> 00:57:24,789 Τι έπαθα; 627 00:57:24,876 --> 00:57:26,225 Η καλεντούρα, φίλε. 628 00:57:26,312 --> 00:57:27,879 Είναι σαν ελονοσία. 629 00:57:27,966 --> 00:57:30,925 Πρώτα τα ρίγη και μετά ο πυρετός. 630 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 Αλλάζουν δωμάτιο; 631 00:57:33,319 --> 00:57:35,974 Είστε στο αγρόκτημα Montes τώρα. 632 00:57:36,061 --> 00:57:37,932 Ε; μμ-χμμ. 633 00:57:38,019 --> 00:57:41,370 Βλέπω; Αυτός είναι ο Tirso Montes-- ο αδερφός μου. 634 00:57:41,458 --> 00:57:42,458 Είμαι ο Μανουέλ. 635 00:57:44,069 --> 00:57:46,071 Χουάνα... 636 00:57:50,336 --> 00:57:51,946 Είναι ξανά μαζί μας. 637 00:57:52,033 --> 00:57:54,340 Η Χουάνα είναι η κόρη του Tirso Montes. 638 00:57:54,427 --> 00:57:56,777 Ήταν μεγάλος ματαντόρ. 639 00:57:56,864 --> 00:57:59,127 Πέθανε στην αρένα ταυρομαχίας... 640 00:57:59,214 --> 00:58:01,521 Ένας πολύ γενναίος θάνατος. 641 00:58:01,608 --> 00:58:03,610 Tio, πήγαινε για τον Dr. Gonzales. 642 00:58:04,742 --> 00:58:06,265 Και πες στη Ρόζα να φέρει σούπα. 643 00:58:14,403 --> 00:58:16,580 θυμάμαι τώρα... 644 00:58:16,667 --> 00:58:21,323 Το ξενοδοχείο... Φορούσες μαύρη μαντίλα. 645 00:58:21,410 --> 00:58:24,109 Ναί. Αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 646 00:58:26,024 --> 00:58:28,679 Γιατί με έφερες εδώ; 647 00:58:28,766 --> 00:58:30,419 Μπορεί να έχεις πεθάνει στο ξενοδοχείο 648 00:58:30,507 --> 00:58:32,421 χωρίς κανέναν να σε νοιάζεται. 649 00:58:32,509 --> 00:58:33,858 Όμως χρωστούσα ενοίκιο ενός μήνα. 650 00:58:33,945 --> 00:58:35,381 Ποτό. 651 00:58:41,169 --> 00:58:42,867 Πληρώνεις και το φάρμακο; 652 00:58:42,954 --> 00:58:45,826 Μην μιλάτε. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 653 00:58:45,913 --> 00:58:47,915 Χουάνα... 654 00:58:48,002 --> 00:58:49,656 Ξέρω ότι είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου 655 00:58:49,743 --> 00:58:53,617 αλλά δεν έχω λεφτά και... δεν μπορώ να σε ανταποδώσω. 656 00:58:53,704 --> 00:58:57,142 Δεν είμαστε τόσο φτωχοί δεν μπορεί να βοηθήσει έναν ξένο. 657 00:58:57,229 --> 00:59:00,537 Απλά μείνε εδώ, ίσως δουλειά στα χωράφια. 658 00:59:00,624 --> 00:59:02,060 Ο ήλιος θα σε κάνει δυνατό 659 00:59:02,147 --> 00:59:03,931 για να ξανατραγουδήσεις. 660 00:59:05,933 --> 00:59:08,501 Τι σου δίνει την ιδέα Είμαι... Είμαι τραγουδιστής; 661 00:59:08,588 --> 00:59:11,243 Μίλησες πολύ για μουσική... 662 00:59:11,330 --> 00:59:13,767 Σχετικά με την όπερα. 663 00:59:13,854 --> 00:59:15,334 δεν θυμάμαι. 664 00:59:23,951 --> 00:59:26,084 Δούλευα στα χωράφια. 665 00:59:26,171 --> 00:59:28,129 Εξακολουθεί να ισχύει η προσφορά; 666 00:59:29,609 --> 00:59:33,308 Αν... αν αυτό θέλεις. 667 00:59:33,395 --> 00:59:35,310 Είναι αυτό που θέλω. 668 00:59:42,100 --> 00:59:45,320 Σου είπα--αυτό θα ήταν δύσκολο να σκοτωθεί. 669 01:00:05,689 --> 01:00:07,865 Ο Τίο Μανουέλ... 670 01:00:07,952 --> 01:00:11,346 Ο ασθενής μας πάει πολύ καλά. 671 01:00:11,433 --> 01:00:14,219 Δούλεψες στα χωράφια πριν. 672 01:00:14,306 --> 01:00:16,743 σου είπα. 673 01:00:16,830 --> 01:00:19,354 Μου είπες πολλά πράγματα. 674 01:00:19,441 --> 01:00:22,183 Έλα, Φελίπε. 675 01:00:27,319 --> 01:00:29,582 Ανησυχώ για σένα, φίλε. 676 01:00:29,669 --> 01:00:31,584 Μου; Γιατί Μανουέλ; 677 01:00:31,671 --> 01:00:35,936 Ε... ένα μήνα, και η καλεντούρα δεν έχει χαθεί. 678 01:00:36,023 --> 01:00:37,372 Λοιπόν, νιώθω καλά. 679 01:00:37,459 --> 01:00:38,765 Σε βλέπω να κοιτάς τη Χουάνα 680 01:00:38,852 --> 01:00:40,898 και νομίζω... Όχι άλλος πυρετός 681 01:00:40,985 --> 01:00:42,334 αλλά ακόμα τα ρίγη. 682 01:00:59,133 --> 01:01:01,005 Χουάνα, υπάρχει ένας χορός στο Σαν Μιγκέλ απόψε. 683 01:01:01,092 --> 01:01:02,180 Θα πας μαζί μου; 684 01:01:02,267 --> 01:01:05,096 Δεν μπορώ, Φελίπε. Είμαι απασχολημένος. 685 01:01:05,183 --> 01:01:06,967 Από τότε που ήρθε, είσαι πάντα απασχολημένος. 686 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 Χουάνα, φτιάχνεις ανόητος του εαυτού σου. 687 01:01:08,882 --> 01:01:10,318 Δεν είναι ένας από εμάς. 688 01:01:10,405 --> 01:01:12,016 Όταν είναι η συγκομιδή τελειώσει, θα φύγει 689 01:01:12,103 --> 01:01:14,148 σε κάποια Αμερικανίδα με τα κίτρινα μαλλιά. 690 01:01:14,235 --> 01:01:17,238 Ίσως τότε θα έχετε καιρός για τον Φελίπε ξανά. 691 01:01:43,264 --> 01:01:46,964 Αυτό ονομάζεται "El Gallo" -- Το τραγούδι του νεαρού κόκορα. 692 01:01:47,051 --> 01:01:49,880 Είναι να τραγουδηθεί από κάτω παράθυρο μιας γυναίκας. 693 01:01:49,967 --> 01:01:51,708 Τα λόγια λένε... 694 01:01:51,795 --> 01:01:53,622 «Αν κοιμηθείς, όμορφη μου 695 01:01:53,710 --> 01:01:57,626 ξυπνήστε και ακούστε το τραγούδι του ανθρώπου που σε αγαπάει». 696 01:01:57,714 --> 01:01:59,672 Για τη Ρόζα; Χμμ. 697 01:01:59,759 --> 01:02:02,066 Για πολλά χρόνια, αυτή θέλει να παντρευτεί μαζί μου. 698 01:02:02,153 --> 01:02:03,850 Τώρα κρύβεται, αλλά ακούει. 699 01:02:03,937 --> 01:02:06,026 Θα δεις. 700 01:02:08,637 --> 01:02:10,683 Φτάνει αυτός ο θόρυβος! 701 01:02:10,770 --> 01:02:12,772 Θα ξυπνήσεις τα κοτόπουλα! 702 01:02:18,473 --> 01:02:21,433 Είναι τόσο μεγάλη, αυτή η καρδιά έχει στεγνώσει. 703 01:02:21,520 --> 01:02:24,958 Υπάρχει ένα παλιό ρητό... «μια γριά κότα κάνει καλό ζωμό». 704 01:02:25,045 --> 01:02:26,438 Υπάρχει ένα άλλο ρητό... 705 01:02:26,525 --> 01:02:28,962 «ένα νεαρό κοτόπουλο κάνει ο κόκορας λάλησε». 706 01:04:44,619 --> 01:04:46,665 Είσαι καλός κιθαρίστας. 707 01:04:46,752 --> 01:04:50,321 Έμαθα πώς να παίζω όταν Ήμουν αγόρι, στο αμπέλι. 708 01:04:50,408 --> 01:04:53,846 τι θα κάνεις όταν φεύγεις από εδώ; 709 01:04:53,933 --> 01:04:55,848 Πες, με απολύεις; 710 01:04:55,935 --> 01:04:57,676 Ο επόμενος μήνας είναι η συγκομιδή. 711 01:04:57,763 --> 01:05:00,853 Εν συνέχεια, πολύ λίγη δουλειά. 712 01:05:00,940 --> 01:05:02,594 θα τα καταφέρω. 713 01:05:02,681 --> 01:05:05,858 Ίσως παίξεις κιθάρα με μια μπάντα mariachi... 714 01:05:05,945 --> 01:05:07,816 Για να πετάει ο κόσμος centavos; 715 01:05:09,035 --> 01:05:11,951 Είναι ένας τρόπος να μείνεις ζωντανός. 716 01:05:12,038 --> 01:05:15,302 Αλλά το τραγούδι... Αυτό έχει φύγει για πάντα; 717 01:05:17,609 --> 01:05:20,307 Δεν το μιλώ, αλλά ξέρω. 718 01:05:20,394 --> 01:05:23,049 παρακολουθώ. Δουλεύεις σκληρά. 719 01:05:23,136 --> 01:05:24,703 Μερικές φορές, ακόμη, γελάς 720 01:05:24,790 --> 01:05:26,487 αλλά δεν είσαι ευχαριστημένος. 721 01:05:26,574 --> 01:05:30,013 Με τα τραγούδια μέσα σου, δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος. 722 01:05:30,100 --> 01:05:31,449 Εντάξει, ήμουν τραγουδιστής. 723 01:05:31,536 --> 01:05:32,754 Είχα καλή φωνή 724 01:05:32,841 --> 01:05:34,452 και μετά δεν το είχα πια. 725 01:05:34,539 --> 01:05:36,671 Ίσως να είναι αυτό λες στον εαυτό σου 726 01:05:36,758 --> 01:05:39,109 για να μπορείς να ζεις με τη σιωπή 727 01:05:39,196 --> 01:05:41,502 αλλά δεν είναι τόσο απλό. 728 01:05:41,589 --> 01:05:43,983 Η φωνή είναι δώρο θεού. 729 01:05:44,070 --> 01:05:45,245 Και το πήρε πίσω. 730 01:05:45,332 --> 01:05:47,073 Όχι. Η γυναίκα... η Αμερικάνα-- 731 01:05:47,160 --> 01:05:48,205 Το πήρε. 732 01:05:48,292 --> 01:05:49,597 Σταμάτα, Χουάνα. 733 01:05:49,684 --> 01:05:51,124 Σταματήστε το. Τα τραγούδια είναι η ευτυχία σου 734 01:05:51,164 --> 01:05:53,099 και τους σκότωσε... Σε έκανε να φοβάσαι να τραγουδήσεις. 735 01:05:53,123 --> 01:05:54,646 Σταμάτα το! 736 01:06:00,043 --> 01:06:02,480 Ι-Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα. 737 01:06:02,567 --> 01:06:05,048 Απλά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 738 01:06:05,135 --> 01:06:08,834 Έζησες τον πυρετό, αλλά η καρδιά σου είναι νεκρή. 739 01:06:58,927 --> 01:07:00,494 Σι, φίλε μου. 740 01:07:00,581 --> 01:07:04,063 Αυτή τη μέρα αδερφέ μου πέθανε στην αρένα ταυρομαχίας. 741 01:07:04,150 --> 01:07:07,762 Κάθε χρόνο τιμούμε τη μνήμη του με αυτό που αγαπούσε περισσότερο: 742 01:07:07,849 --> 01:07:11,027 Μουσική, χορός... Και ταυρομαχίες. 743 01:07:52,068 --> 01:07:55,071 Φαίνεσαι όμορφη. 744 01:07:55,158 --> 01:07:57,682 Ανήκε στον πατέρα μου. 745 01:07:57,769 --> 01:08:01,425 Το χρησιμοποιώ για τον χορό... Για να τον θυμάμαι. 746 01:09:14,324 --> 01:09:16,282 Όλε! 747 01:09:17,631 --> 01:09:19,285 Όλε! 748 01:10:04,461 --> 01:10:06,202 Όλε! 749 01:10:24,220 --> 01:10:26,309 Όλε! 750 01:10:26,396 --> 01:10:28,006 Όλε! 751 01:10:28,093 --> 01:10:30,008 Με το ακρωτήρι Tirso Montes 752 01:10:30,095 --> 01:10:32,706 άλλος ταύρος κατακτήθηκε! 753 01:10:32,793 --> 01:10:36,057 Ίσως ο Tirso Montes να μην το κάνει πεθάνει ο θάνατος ενός δειλού 754 01:10:36,144 --> 01:10:38,625 αν το κάνει η κόρη του ο αγώνας για αυτόν. 755 01:10:48,026 --> 01:10:49,462 Juana, que haces 756 01:10:49,549 --> 01:10:51,029 Βέντε. 757 01:10:54,772 --> 01:10:56,687 Αυτή είναι γιορτή, όχι; 758 01:10:56,774 --> 01:10:58,863 Entonces... μουσική. 759 01:11:16,924 --> 01:11:18,448 Χουάνα, εγώ... 760 01:11:18,535 --> 01:11:21,059 Ο πατέρας μου δεν ήταν δειλός. 761 01:11:21,146 --> 01:11:22,669 Ήταν μεγάλος ματαντόρ. 762 01:11:22,756 --> 01:11:24,192 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 763 01:11:24,280 --> 01:11:27,892 Για όλα έφταιγε η μητέρα μου. 764 01:11:27,979 --> 01:11:30,634 Ήταν una mujer traidora. 765 01:11:30,721 --> 01:11:32,984 Ό,τι έκανε ήταν για εκείνη 766 01:11:33,071 --> 01:11:35,421 και έφυγε τρέχοντας με έναν άλλο άντρα. 767 01:11:38,946 --> 01:11:40,861 Μια μέρα... 768 01:11:40,948 --> 01:11:45,039 Στην αρένα ταυρομαχίας, ο πατέρας μου πληγώθηκε. 769 01:11:46,563 --> 01:11:50,349 Δεν κουνήθηκε όταν ο ταύρος φόρτισε. 770 01:11:50,436 --> 01:11:53,178 Είπαν ότι φοβόταν και δεν μπορούσε να κινηθεί 771 01:11:53,265 --> 01:11:55,528 αλλά όχι. 772 01:11:55,615 --> 01:11:59,358 Ήταν αυτή που τον κατέστρεψε. 773 01:11:59,445 --> 01:12:02,013 Αυτός... δεν είχε θέληση να ζήσει. 774 01:12:05,233 --> 01:12:07,453 Έτσι πέθανε. 775 01:12:15,418 --> 01:12:16,593 Είναι εντάξει. 776 01:12:16,680 --> 01:12:18,072 Δεν πειράζει, φίλε. 777 01:12:18,159 --> 01:12:19,552 Αφήστε την να φύγει. 778 01:12:19,639 --> 01:12:20,988 Σήμερα το απόγευμα θα πάει να προσευχηθεί 779 01:12:21,075 --> 01:12:22,599 και ζητήστε συγχώρεση. 780 01:12:22,686 --> 01:12:25,776 Μανουέλ, πρέπει να της το πω είχε δίκιο για μένα. 781 01:12:25,863 --> 01:12:27,604 Si, si. 782 01:12:27,691 --> 01:12:29,127 Θα της το πεις απόψε, ε; 783 01:12:29,214 --> 01:12:30,868 Venga. 784 01:13:44,202 --> 01:13:45,856 Συγχώρεσέ με, αγία μητέρα. 785 01:13:45,943 --> 01:13:47,684 Συγχωρέστε με. 786 01:13:47,771 --> 01:13:50,817 Υπήρχε φόνος στην καρδιά μου. 787 01:13:50,904 --> 01:13:52,993 Μια μαυρίλα με κυρίευσε 788 01:13:53,080 --> 01:13:56,040 όταν ο Φελίπε μίλησε έτσι από ένα που αγάπησα. 789 01:14:04,657 --> 01:14:07,965 Ξέρω ότι ακούς, άγια μητέρα. 790 01:14:08,052 --> 01:14:11,534 Ξέρω ότι προσέχεις τον Ντέιμον 791 01:14:11,621 --> 01:14:14,319 να τον βοηθήσει. 792 01:14:14,406 --> 01:14:19,629 Γιατί πρέπει να πιστέψει πάλι στον εαυτό του ή... 793 01:14:19,716 --> 01:14:22,762 Ή θα πεθάνει σαν τον πατέρα μου. 794 01:14:24,895 --> 01:14:28,376 Παρακαλώ, δώστε του πίσω 795 01:14:28,464 --> 01:14:31,728 η θέληση να ψάλλει, αγία μητέρα 796 01:14:31,815 --> 01:14:35,035 γιατί είναι η ζωή του. 797 01:14:51,661 --> 01:14:53,532 Χουάνα... 798 01:15:25,999 --> 01:15:32,876 ♪ Χαίρε Μαρία ♪ 799 01:15:40,448 --> 01:15:47,368 ♪ Γεμάτη χάρη ♪ 800 01:15:49,327 --> 01:15:52,852 ♪ Μαίρη ♪ 801 01:15:52,939 --> 01:15:59,250 ♪ γεμάτο χάρη ♪ 802 01:15:59,337 --> 01:16:02,645 ♪ Μαίρη ♪ 803 01:16:02,732 --> 01:16:09,173 ♪ γεμάτο χάρη ♪ 804 01:16:09,260 --> 01:16:13,351 ♪ πουλί ♪ 805 01:16:13,438 --> 01:16:20,010 ♪ Χαίρε Κύριε ♪ 806 01:16:20,097 --> 01:16:26,320 ♪ Ο Κύριος είναι μαζί σου ♪ 807 01:16:26,407 --> 01:16:29,715 ♪ Ευλογημένος ♪ 808 01:16:29,802 --> 01:16:36,287 ♪ Εσείς στις γυναίκες ♪ 809 01:16:36,374 --> 01:16:43,250 ♪ και ευλογημένος ♪ 810 01:16:46,732 --> 01:16:52,477 ♪ και ευλογημένος ♪ 811 01:16:52,564 --> 01:16:57,700 ♪ φρούτα της κοιλιάς ♪ 812 01:16:57,787 --> 01:17:02,835 ♪ το στομάχι σου ♪ 813 01:17:02,922 --> 01:17:09,581 ♪ Ιησούς ♪ 814 01:17:11,539 --> 01:17:18,459 ♪ Χαίρε Μαρία ♪ 815 01:18:06,246 --> 01:18:07,726 Αλίμονο! 816 01:18:15,038 --> 01:18:16,604 Αλίμονο! 817 01:18:22,654 --> 01:18:24,134 Αλίμονο! 818 01:18:30,183 --> 01:18:31,423 Τι πιστεύετε για τη δοκιμή 819 01:18:31,489 --> 01:18:32,969 των μικρών μας ταύρων; 820 01:18:33,056 --> 01:18:34,076 Νομίζω ότι είναι πολύ συναρπαστικό. 821 01:18:34,100 --> 01:18:35,928 Ναί. 822 01:18:36,015 --> 01:18:37,601 Βλέπεις αυτή τη μικρή αγελάδα εκεί; Είναι η κόρη της σερπεντίνας... 823 01:18:37,625 --> 01:18:38,757 Μια πολύ γενναία αγελάδα... 824 01:18:38,844 --> 01:18:40,759 Και το aqua limpia-- 825 01:18:40,846 --> 01:18:43,980 Ένας από τους καλύτερους κτηνοτρόφους έχουμε εδώ. 826 01:18:44,067 --> 01:18:46,330 Ναι, έχει υπέροχο στυλ για το torero. 827 01:18:48,114 --> 01:18:51,335 Μπουένο. Ο Βάμος ερχόμενος; Βαμάνος. 828 01:18:52,553 --> 01:18:54,730 Χουάνα, παρακαλώ μείνε. 829 01:18:54,817 --> 01:18:56,557 Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 830 01:19:05,697 --> 01:19:07,264 Φεύγεις. 831 01:19:09,135 --> 01:19:11,268 Να τραγουδήσω ξανά στην όπερα; 832 01:19:11,355 --> 01:19:12,748 Πάω να προσπαθήσω. 833 01:19:15,707 --> 01:19:17,578 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 834 01:19:21,104 --> 01:19:22,801 Σκέφτηκα να κατέβω στο Μαζατλάν 835 01:19:22,888 --> 01:19:25,630 πάρτε ένα φορτηγό για το Σαν Φρανσίσκο. 836 01:19:25,717 --> 01:19:28,981 Τι... τι είναι όπως το Σαν Φρανσίσκο; 837 01:19:29,068 --> 01:19:30,504 Είναι μεγάλο. 838 01:19:30,591 --> 01:19:32,419 Πολύ μεγαλύτερο από το San Miguel. 839 01:19:32,506 --> 01:19:33,943 Όπως η Πόλη του Μεξικού; 840 01:19:34,030 --> 01:19:35,074 Λίγο. 841 01:19:35,161 --> 01:19:36,336 Κάνει πιο κρύο 842 01:19:36,423 --> 01:19:38,251 αλλά όχι mariachis. 843 01:19:38,338 --> 01:19:39,470 Όχι Μαριάτσι... 844 01:19:43,822 --> 01:19:45,563 Έλα μαζί μου. 845 01:19:45,650 --> 01:19:47,304 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 846 01:19:47,391 --> 01:19:49,480 Ω, όχι. 847 01:19:49,567 --> 01:19:51,482 Χουάνα, τι είναι; 848 01:19:51,569 --> 01:19:54,964 Αυτό ήθελα τα περισσότερα για να πεις 849 01:19:55,051 --> 01:19:58,576 αλλά κατά κάποιο τρόπο ξέρω ότι είναι λάθος. 850 01:19:58,663 --> 01:20:00,491 Γιατί; 851 01:20:00,578 --> 01:20:02,319 Δεν ανήκω στον κόσμο σου. 852 01:20:02,406 --> 01:20:04,060 Ο κόσμος είναι πολύ μικρότερος τώρα. 853 01:20:04,147 --> 01:20:05,801 Όλοι ανήκουν παντού. 854 01:20:05,888 --> 01:20:07,715 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 855 01:20:07,803 --> 01:20:09,369 Δεν μπορώ. 856 01:20:09,456 --> 01:20:11,415 Εντάξει, τότε, θα μείνω. 857 01:20:11,502 --> 01:20:12,982 Ω, όχι, όχι. 858 01:20:13,069 --> 01:20:15,375 Όχι, πρέπει να τραγουδάς για πολλούς ανθρώπους. 859 01:20:15,462 --> 01:20:18,335 Χουάνα, σου χρωστάω τόσα πολλά. 860 01:20:19,640 --> 01:20:21,381 Είμαι... λυπάμαι. 861 01:20:21,468 --> 01:20:23,862 Θα σε οδηγήσω στο Μαζατλάν. 862 01:20:23,949 --> 01:20:26,256 Εκεί θα τα πούμε αντίο. 863 01:20:32,175 --> 01:20:34,090 Η Χουάνα δεν πάει μαζί σου, φίλε; 864 01:20:34,177 --> 01:20:36,309 Όχι, μόνο μέχρι το Μαζατλάν. 865 01:20:36,396 --> 01:20:39,008 Είναι δύσκολο να το ξέρεις τι είναι στην καρδιά μιας γυναίκας. 866 01:20:46,798 --> 01:20:48,582 Θα ήταν τιμή για εμάς 867 01:20:48,669 --> 01:20:50,497 αν τραγουδήσεις άλλη μια φορά. 868 01:20:50,584 --> 01:20:51,847 Εσείς; 869 01:20:51,934 --> 01:20:53,370 Με πολλή όρεξη. 870 01:20:53,457 --> 01:20:54,675 «Σερενάτα». 871 01:20:54,762 --> 01:20:56,025 Gracias. 872 01:20:56,112 --> 01:20:58,549 Muchachos, "serenata." 873 01:21:11,040 --> 01:21:15,479 ♪ Σερενάτα ♪ 874 01:21:15,566 --> 01:21:21,615 ♪ η αγάπη μας είναι μια σερενάτα ♪ 875 01:21:21,702 --> 01:21:25,097 ♪ ένα τραγούδι που έφτιαξαν οι ουρανοί ♪ 876 01:21:25,184 --> 01:21:27,578 ♪ και οι άγγελοι έπαιξαν ♪ 877 01:21:27,665 --> 01:21:32,975 ♪ όταν φιληθήκαμε για πρώτη φορά ♪ 878 01:21:33,062 --> 01:21:34,454 ♪ αγγίξαμε ♪ 879 01:21:34,541 --> 01:21:41,461 ♪ και έγινα θεϊκός, αγάπη μου ♪ 880 01:21:41,548 --> 01:21:44,073 ♪ εξαιτίας σου ♪ 881 01:21:44,160 --> 01:21:48,207 ♪ τα αστέρια που λάμπουν, αγάπη μου ♪ 882 01:21:48,294 --> 01:21:55,171 ♪ είναι δικά μου, αγάπη μου ♪ 883 01:21:56,563 --> 01:22:00,785 ♪ σερενάτα ♪ 884 01:22:00,872 --> 01:22:06,138 ♪ η αγάπη μας είναι μια σερενάτα ♪ 885 01:22:06,225 --> 01:22:09,663 ♪ ένα τραγούδι γλυκού πόθου ♪ 886 01:22:09,750 --> 01:22:11,970 ♪ καμία γήινη χορωδία ♪ 887 01:22:12,057 --> 01:22:17,367 ♪ θα μπορούσε να αντισταθεί αρκετά ♪ 888 01:22:17,454 --> 01:22:24,330 ♪ Έχω γνωρίσει τη μαγεία του ♪ 889 01:22:27,072 --> 01:22:31,511 ♪ ένα θέμα που δεν μπορεί να ξεθωριάσει ♪ 890 01:22:31,598 --> 01:22:38,475 ♪ η σερενάτα της αγάπης μας. ♪ 891 01:22:51,531 --> 01:22:53,751 Ευχαριστώ για όλα, Manuel. 892 01:22:53,838 --> 01:22:55,753 Πραγματικά το εννοώ. 893 01:22:58,451 --> 01:22:59,931 Πήγαινε με τον Θεό, φίλε. 894 01:23:00,018 --> 01:23:01,585 Σας ευχαριστώ. 895 01:23:05,763 --> 01:23:08,070 Ρόζα, κράτησε τη σούπα ζεστή. 896 01:23:08,157 --> 01:23:09,985 Θα επιστρέψω μια μέρα. 897 01:23:16,730 --> 01:23:18,645 Vayan con cuidado. 898 01:23:22,910 --> 01:23:25,304 Adios. 899 01:23:27,959 --> 01:23:31,223 Buenos noches. 900 01:23:31,310 --> 01:23:35,314 Θα βρέξει κι εκεί πάνω γριά. 901 01:24:12,264 --> 01:24:13,787 Έχουμε κολλήσει. 902 01:24:13,874 --> 01:24:15,180 Δεν μπορούμε να περάσουμε απόψε. 903 01:24:15,267 --> 01:24:16,703 Πηγαίνουμε στο Casa de los Morales-- 904 01:24:16,790 --> 01:24:18,488 Εκεί πέρα. 905 01:24:18,575 --> 01:24:20,316 Καλώς. 906 01:24:23,145 --> 01:24:24,624 Ερχομαι. 907 01:24:55,568 --> 01:24:58,789 Χουάνα... σε αγαπώ. 908 01:24:58,876 --> 01:25:00,791 Ως άντρας πρέπει να αγαπά μια γυναίκα; 909 01:25:00,878 --> 01:25:02,358 Ολοι; 910 01:25:02,445 --> 01:25:05,883 Όχι. Ακόμα φοβάσαι της Αμερικανίδας. 911 01:25:05,970 --> 01:25:07,798 Όχι, Χουάνα, όχι. 912 01:25:07,885 --> 01:25:11,280 Γι' αυτό το θέλεις σταθείτε ανάμεσα σε εσάς και αυτήν... 913 01:25:11,367 --> 01:25:13,020 Για να νιώσεις ασφάλεια. 914 01:25:13,108 --> 01:25:14,631 Όχι, Χουάνα... είναι αλήθεια... 915 01:25:14,718 --> 01:25:16,372 Υπάρχει μια καλή αγάπη και μια κακή 916 01:25:16,459 --> 01:25:17,721 και το κακό είναι δυνατό. 917 01:25:17,808 --> 01:25:19,723 Μπορεί να σε καταστρέψει, σαν τον πατέρα μου. 918 01:25:19,810 --> 01:25:22,117 Θα πάμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 919 01:25:34,825 --> 01:25:36,305 Χουάνα... 920 01:25:43,181 --> 01:25:46,576 Χουάνα, σε χρειάζομαι. 921 01:25:46,663 --> 01:25:49,056 Βοηθήστε με. 922 01:25:49,144 --> 01:25:50,797 σε αγαπώ. 923 01:25:50,884 --> 01:25:53,278 Πάντα, πάντα. 924 01:26:28,792 --> 01:26:30,489 Από εδώ ξεκίνησα. 925 01:26:32,274 --> 01:26:34,493 Φαίνεται πριν από τόσα χρόνια. 926 01:27:01,390 --> 01:27:02,956 Πέμπτες για πωλητές. 927 01:27:03,043 --> 01:27:04,306 Φύγε. 928 01:27:06,351 --> 01:27:07,483 Είπα φύγε. 929 01:27:07,570 --> 01:27:08,919 Είμαι απασχολημένος. 930 01:27:09,006 --> 01:27:12,052 Πολύ απασχολημένος για έναν παλιό φίλο; 931 01:27:12,139 --> 01:27:13,228 Ο Ντέιμον. 932 01:27:13,315 --> 01:27:15,447 Λαρντέλι. 933 01:27:15,534 --> 01:27:16,666 Αχ. 934 01:27:16,753 --> 01:27:18,363 Άσε με να σε κοιτάξω. 935 01:27:18,450 --> 01:27:19,886 Πού ήσουν; 936 01:27:19,973 --> 01:27:21,410 Α, φαίνεσαι μια χαρά. 937 01:27:21,497 --> 01:27:23,150 Όλοι έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ. 938 01:27:24,935 --> 01:27:26,458 Σοπράνο; 939 01:27:26,545 --> 01:27:27,764 Η γυναίκα μου. 940 01:27:27,851 --> 01:27:29,418 Α, ακόμα καλύτερα. 941 01:27:29,505 --> 01:27:32,464 Α, τώρα ξέρουμε ότι είχαμε κανένας λόγος ανησυχίας. 942 01:27:32,551 --> 01:27:35,032 Τζουζέπε, Πάολο, Λουίτζι. 943 01:27:35,119 --> 01:27:37,252 Ήρθες να τραγουδήσεις στην όπερα; 944 01:27:39,558 --> 01:27:41,604 Όπως οι ελέφαντες, δεν ξεχνούν. 945 01:27:41,691 --> 01:27:42,996 I need a job. 946 01:27:43,083 --> 01:27:44,084 σκέφτηκα... 947 01:27:44,171 --> 01:27:45,434 Oh, that's a crime. 948 01:27:45,521 --> 01:27:47,044 Με φωνή σαν τη δική σου... 949 01:27:47,131 --> 01:27:50,090 I still need a job, and, if you have one... 950 01:27:50,177 --> 01:27:52,571 You have to ask? 951 01:27:52,658 --> 01:27:55,574 Από τότε που έφυγες, I engaged six tenors-- 952 01:27:55,661 --> 01:27:56,880 All tugboats. Ωχ... 953 01:27:56,967 --> 01:27:58,969 Vincenti. Τι κάνεις εδώ; 954 01:27:59,056 --> 01:28:00,449 Χαίρομαι που σε βλέπω... 955 01:28:00,536 --> 01:28:02,015 Καλώς ήρθες σπίτι. 956 01:28:02,102 --> 01:28:03,190 Come on, sentatase. 957 01:28:03,278 --> 01:28:04,540 Γνωρίστε τη γυναίκα μου. 958 01:28:04,627 --> 01:28:05,845 Αχ. Συγχαρητήρια. 959 01:28:05,932 --> 01:28:07,760 Μπέλα, Μπέλα. 960 01:31:37,840 --> 01:31:39,232 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνι. 961 01:31:39,319 --> 01:31:40,669 Ω... 962 01:31:44,977 --> 01:31:46,849 Πώς είναι το σαγόνι; 963 01:31:49,199 --> 01:31:52,158 Πώς ήξερες πού ήμουν; 964 01:31:52,245 --> 01:31:53,943 Το L-Lardelli's, ένα... 965 01:31:54,030 --> 01:31:56,902 He's a stool pigeon. 966 01:31:56,989 --> 01:31:59,296 Έχουμε έναν ολόκληρο χρόνο να προλάβω. 967 01:31:59,383 --> 01:32:00,471 Κάτσε κάτω, Τόνιο. 968 01:32:00,558 --> 01:32:03,822 Ναι. 969 01:32:03,909 --> 01:32:06,346 Ανησυχούσε περισσότερο παρά-από όλους μας. 970 01:32:06,433 --> 01:32:08,218 Έχεις γνωρίσει τη Χουάνα; 971 01:32:08,305 --> 01:32:09,698 Είμαστε ήδη καλοί φίλοι. 972 01:32:09,785 --> 01:32:10,786 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 973 01:32:10,873 --> 01:32:12,309 Είναι όμορφη. 974 01:32:12,396 --> 01:32:14,703 Κάθε μέρα πιο όμορφη. 975 01:32:14,790 --> 01:32:17,706 Χουάνα, μοιάζει με τραπεζίτης. 976 01:32:17,793 --> 01:32:19,359 Μη μου πεις ότι έχεις το αρτοποιείο τώρα. 977 01:32:19,446 --> 01:32:21,231 Δεν έχω κάψει ρολό εδώ και ένα χρόνο. 978 01:32:21,318 --> 01:32:23,450 Ο Winthrop μου έδωσε δουλειά μετά... 979 01:32:23,538 --> 01:32:25,540 Είμαι ο εκπρόσωπος της ακτής του. 980 01:32:25,627 --> 01:32:27,193 Αναλαμβάνουμε μερικά από τα καλύτερα ρυμουλκά 981 01:32:27,280 --> 01:32:28,717 δυτικά του Μισισιπή. 982 01:32:28,804 --> 01:32:31,197 Και τα έχει πουλήσει όλα σε μένα ένα προς ένα. 983 01:32:32,329 --> 01:32:33,678 Ο Winthrop διάλεξε έναν καλό άνθρωπο. 984 01:32:33,765 --> 01:32:35,375 Γεια σου, Ντέιμον, κάνε μου μια χάρη, ε; 985 01:32:35,462 --> 01:32:36,986 Πες του το μόνος σου. 986 01:32:37,073 --> 01:32:38,790 Ω, δεν νομίζω μιλάμε με όρους. 987 01:32:38,814 --> 01:32:39,815 εγω-εγω... 988 01:32:39,902 --> 01:32:41,164 Ε, εκεί κάνεις λάθος. 989 01:32:41,251 --> 01:32:42,644 Του τηλεφώνησα στο Παρίσι πριν από μια ώρα. 990 01:32:42,731 --> 01:32:44,123 Ξέρεις τι μου είπε; 991 01:32:44,210 --> 01:32:45,797 Μου είπε να μην το αφήσω είσαι μακριά από τα μάτια μου. 992 01:32:45,821 --> 01:32:47,257 Πετάει εδώ για να σε δει. 993 01:32:47,344 --> 01:32:50,608 Luigi, λίγο κρασί από δικό μου ιδιωτικό απόθεμα. 994 01:32:50,695 --> 01:32:55,657 Ω, Ντέιμον, είναι καλό να σε έχω πάλι σπίτι. 995 01:32:55,744 --> 01:32:59,443 Αρχικά, αγαπητέ μου Ντέιμον, έχουμε την παράδοση με το μέρος μας. 996 01:32:59,530 --> 01:33:01,053 Στον κόσμο της όπερας 997 01:33:01,140 --> 01:33:02,185 είναι δυνατό 998 01:33:02,272 --> 01:33:04,143 να συγχωρείς το ασυγχώρητο... 999 01:33:04,230 --> 01:33:06,319 Αν το ταλέντο είναι αρκετά μεγάλο. 1000 01:33:06,406 --> 01:33:07,973 Ξέρω έναν διάσημο parcifal 1001 01:33:08,060 --> 01:33:09,453 που πρωινά με τζιν 1002 01:33:09,540 --> 01:33:12,456 ένας Φάουστ που ήταν α διαβόητος κλεπτομανής 1003 01:33:12,543 --> 01:33:14,893 και ένας πραγματικά υπέροχος Τριστάνος 1004 01:33:14,980 --> 01:33:17,156 που τσιμπάει τακτικά την Ιζόλδη 1005 01:33:17,243 --> 01:33:19,419 στο Lieberstod. 1006 01:33:19,506 --> 01:33:21,421 Με τους τενόρους, όλα καταρρίπτονται 1007 01:33:21,508 --> 01:33:23,728 σε ανεβασμένη διάθεση. 1008 01:33:23,815 --> 01:33:26,078 Ακόμα κι αν αυτό τελείωσε σε δύο όπερες; 1009 01:33:26,165 --> 01:33:27,427 Λοιπόν, φυσικά, η διοίκηση 1010 01:33:27,514 --> 01:33:29,473 θα προτιμούσα να μείνεις στη σκηνή 1011 01:33:29,560 --> 01:33:31,780 μέχρι την τελική αυλαία 1012 01:33:31,867 --> 01:33:34,173 αλλά, αν έχω το δικό σου διαβεβαίωση, εγώ... 1013 01:33:34,260 --> 01:33:36,175 Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου. 1014 01:33:36,262 --> 01:33:39,439 Στο Παρίσι, ο καφές έχει γεύση φύκι. 1015 01:33:39,526 --> 01:33:42,138 Η όπερα του Σαν Φρανσίσκο έναρξη της σεζόν του 1016 01:33:42,225 --> 01:33:44,227 με τη λα λ'αρλεζιάνα-- Ένας όμορφος ρόλος τενόρου. 1017 01:33:44,314 --> 01:33:46,751 Είστε σε ακρόαση για το πρωί. 1018 01:33:46,838 --> 01:33:49,145 Ω, Winthrop, νομίζεις 1019 01:33:49,232 --> 01:33:51,364 θα με άφηναν μέσα σε ένα μίλι από το μέρος; 1020 01:33:51,451 --> 01:33:52,583 Αγαπητέ μου Ντέιμον, έγινες 1021 01:33:52,670 --> 01:33:54,237 μια αμφιλεγόμενη φιγούρα-- 1022 01:33:54,324 --> 01:33:56,805 Το κακό παιδί της όπερας του Πεκ. 1023 01:33:56,892 --> 01:33:59,285 Η απλή... ανακοίνωση του ονόματός σου 1024 01:33:59,372 --> 01:34:00,722 θα δημιουργήσει σασπένς. 1025 01:34:00,809 --> 01:34:01,897 Θα εμφανιστείτε; 1026 01:34:01,984 --> 01:34:03,463 Θα τραγουδήσεις; 1027 01:34:03,550 --> 01:34:05,640 Θα μείνεις για μια πράξη ή και για τα τρία; 1028 01:34:05,727 --> 01:34:08,730 Θα εκπλαγείτε με τον αριθμό των ανθρώπων που θα αγοράσουν εισιτήρια 1029 01:34:08,817 --> 01:34:12,516 μόνο για να δεις απαντήθηκαν αυτές οι ερωτήσεις. 1030 01:34:12,603 --> 01:34:15,345 Μπορώ να τους απαντήσω τώρα. 1031 01:34:15,432 --> 01:34:17,434 Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ. 1032 01:34:17,521 --> 01:34:20,132 Θα καταστρέψεις το σασπένς και για μένα. 1033 01:34:23,745 --> 01:34:25,181 Αυτό είναι το όριο. 1034 01:34:25,268 --> 01:34:27,966 Θα μπορούσαν να είχαν ξεπουληθεί 20 φορές πάνω. 1035 01:34:28,053 --> 01:34:29,707 δεν εχω δει κατι παρομοιο... 1036 01:34:29,794 --> 01:34:31,753 Όχι από τον Οθέλλο. 1037 01:34:31,840 --> 01:34:35,452 Τόνιο, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1038 01:34:35,539 --> 01:34:37,149 Είσαι λίγο νευρικός; 1039 01:34:37,236 --> 01:34:40,022 Maestro, ακριβώς το σωστό ποσό. 1040 01:34:40,109 --> 01:34:41,850 Πέντε λεπτά, κύριε Βινσέντι. 1041 01:34:41,937 --> 01:34:43,286 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1042 01:34:43,373 --> 01:34:44,940 Θυμήσου, Ντέιμον... 1043 01:34:45,027 --> 01:34:46,419 Ένα λουλούδι. 1044 01:34:46,506 --> 01:34:48,552 Για μένα ένα διαμάντι. 1045 01:34:59,171 --> 01:35:00,564 Τι είναι αστείο; 1046 01:35:00,651 --> 01:35:04,524 Τραγουδάς, αλλά φοβάμαι. 1047 01:35:04,611 --> 01:35:06,701 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι. 1048 01:35:06,788 --> 01:35:09,616 Θα είναι 2.000 άτομα εκεί έξω απόψε 1049 01:35:09,704 --> 01:35:12,707 αλλά θα τραγουδήσω μόνο σε σένα. 1050 01:35:12,794 --> 01:35:14,665 Χουάνα, η αλήθεια. 1051 01:35:14,752 --> 01:35:16,362 Δεν λυπάσαι; 1052 01:35:16,449 --> 01:35:18,756 Ότι είμαι η γυναίκα σου; 1053 01:35:20,715 --> 01:35:24,544 Εκείνο το βράδυ μέσα σε μια καταιγίδα, Τα είπα όλα, αγαπώ. 1054 01:35:24,631 --> 01:35:26,459 σε αγαπώ. 1055 01:35:26,546 --> 01:35:28,592 σε αγαπώ. 1056 01:35:30,463 --> 01:35:32,596 Μμμ... 1057 01:35:35,686 --> 01:35:37,601 Καλή τύχη. 1058 01:35:58,622 --> 01:36:00,450 Γεια σου, Κένταλ, αγάπη μου. 1059 01:36:00,537 --> 01:36:02,060 Υποθέτω ότι βρήκες το Παρίσι 1060 01:36:02,147 --> 01:36:04,019 απλά ανυπόφορο αφού έφυγα. 1061 01:36:04,106 --> 01:36:07,413 Ω, εσύ η περιοχή πονηρός, δεν είσαι, Τσαρλς; 1062 01:36:07,500 --> 01:36:09,024 Γιατί πετούσες στην Αμερική; 1063 01:36:09,111 --> 01:36:11,635 Ω, ναι. Αντόνιο ήθελα να ακούσεις 1064 01:36:11,722 --> 01:36:13,637 μια υπέροχη νέα σοπράνο. 1065 01:36:13,724 --> 01:36:15,291 Τραγουδάει απόψε; 1066 01:36:15,378 --> 01:36:18,294 Δυστυχώς, ούρλιαξε, και έπρεπε να την πυροβολήσω. 1067 01:36:18,381 --> 01:36:20,165 Δεν το διάβασες; 1068 01:36:20,252 --> 01:36:22,820 Όχι, μόνο για τον τενόρο, αλλά πρέπει να είναι καλός. 1069 01:36:22,907 --> 01:36:25,214 Έπρεπε να πληρώσω ένα γελοίο τιμή για το εισιτήριό μου 1070 01:36:25,301 --> 01:36:27,782 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα αξίζει τον κόπο. 1071 01:36:27,869 --> 01:36:29,522 Είναι παντρεμένος, Kendall. 1072 01:36:29,609 --> 01:36:31,220 Ναι, το ξέρω. 1073 01:36:31,307 --> 01:36:33,788 Μου είπε. 1074 01:36:33,875 --> 01:36:35,441 Να είσαι αγαπημένος, Τσαρλς. 1075 01:36:35,528 --> 01:36:36,747 Καμία γυναίκα δεν πρέπει να φαίνεται να περπατά 1076 01:36:36,834 --> 01:36:39,054 στον διάδρομο του θεάτρου μόνος. 1077 01:40:29,197 --> 01:40:32,026 Μπράβο! Μπράβο! 1078 01:41:45,273 --> 01:41:47,275 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αγαπητέ μου; 1079 01:41:47,362 --> 01:41:48,798 Όχι. Όχι. 1080 01:41:48,885 --> 01:41:51,453 Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό, Ι-Απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1081 01:41:51,540 --> 01:41:53,368 Έκανες μεγάλη επιτυχία απόψε. 1082 01:41:53,455 --> 01:41:56,893 Χμμ. Χωρίς εσένα, Θα έπαιζα κιθάρα 1083 01:41:56,980 --> 01:41:59,069 σε ένα συγκρότημα mariachi κάπου 1084 01:41:59,156 --> 01:42:01,332 για να ρίξει ο κόσμος centavosto. 1085 01:42:01,419 --> 01:42:05,249 Θυμάμαι, αλλά τώρα εσύ πρέπει να τραγουδήσει για πολλούς ανθρώπους 1086 01:42:05,336 --> 01:42:07,643 όχι μόνο εδώ αλλά παντού. 1087 01:42:09,297 --> 01:42:11,995 Μήπως ο κύριος Winthrop σου μιλήσω απόψε; 1088 01:42:12,082 --> 01:42:13,344 Σχετικά με τι; 1089 01:42:13,431 --> 01:42:15,433 Νέα Υόρκη. 1090 01:42:15,520 --> 01:42:17,174 Το ανέφερε. 1091 01:42:17,261 --> 01:42:19,045 Τι του είπες; 1092 01:42:19,133 --> 01:42:21,657 Του είπα ότι θα μείνουμε λίγο στο Σαν Φρανσίσκο. 1093 01:42:24,486 --> 01:42:27,358 Ξέρεις, μου το πρόσφεραν συμβόλαιο για τη σεζόν. 1094 01:42:27,445 --> 01:42:29,273 Ο Ντέιμον... 1095 01:42:29,360 --> 01:42:31,797 Αν θες να πάω... 1096 01:42:31,884 --> 01:42:33,930 Στείλτε με μακριά. 1097 01:42:34,017 --> 01:42:36,585 Θα επιστρέψω στο Σαν Μιγκέλ. 1098 01:42:36,672 --> 01:42:38,978 Αλλά πρέπει να το πεις. 1099 01:42:39,065 --> 01:42:41,155 Τι λες; 1100 01:42:41,242 --> 01:42:42,982 Την είδες απόψε. 1101 01:42:43,069 --> 01:42:45,028 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 1102 01:42:45,115 --> 01:42:47,813 Είναι ακόμα εκεί, έτσι δεν είναι; 1103 01:42:47,900 --> 01:42:49,902 Όχι, όχι, Χουάνα. 1104 01:42:49,989 --> 01:42:50,989 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 1105 01:42:51,034 --> 01:42:52,644 Έχει πάει στη Νέα Υόρκη. 1106 01:42:52,731 --> 01:42:54,820 Γι' αυτό φοβάσαι να πας; 1107 01:42:54,907 --> 01:42:55,995 τελείωσε. 1108 01:42:56,082 --> 01:42:57,519 Είναι έξω από τη ζωή μου. 1109 01:42:57,606 --> 01:42:59,390 Πρέπει να κρατήσουμε μιλάμε για αυτήν; 1110 01:42:59,477 --> 01:43:02,176 Δεν θέλω να μείνεις μαζί μου από οίκτο. 1111 01:43:03,829 --> 01:43:06,223 Χουάνα. 1112 01:43:06,310 --> 01:43:10,401 Ήμασταν ευχαριστημένοι εδώ... Δεν έχουμε; 1113 01:43:10,488 --> 01:43:12,751 Όχι. Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι 1114 01:43:12,838 --> 01:43:15,014 ενώ φοβάσαι. 1115 01:43:15,101 --> 01:43:18,104 Μια μέρα, πρέπει να την κοιτάξεις στα μάτια 1116 01:43:18,192 --> 01:43:20,585 και να ξέρεις ότι είσαι ελεύθερος. 1117 01:43:20,672 --> 01:43:22,935 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω... 1118 01:43:23,022 --> 01:43:26,330 Ούτε με την αγάπη μου. 1119 01:43:26,417 --> 01:43:28,898 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1120 01:43:49,353 --> 01:43:50,702 Χαλάρωσε, Έβερετ. 1121 01:43:50,789 --> 01:43:52,051 Θα είναι εδώ. 1122 01:43:52,138 --> 01:43:53,618 Και η βραδιά της παράστασης; 1123 01:43:53,705 --> 01:43:55,403 Ακριβώς μέσα από το encore. 1124 01:44:01,583 --> 01:44:03,237 Η έκφρασή σου, Τσαρλς. 1125 01:44:03,324 --> 01:44:05,282 Μοιάζεις ένας εξολοθρευτής εντόμων. 1126 01:44:05,369 --> 01:44:06,370 Δεν είναι περίεργο. 1127 01:44:06,457 --> 01:44:07,719 Είναι σε όλα τα χαρτιά. 1128 01:44:07,806 --> 01:44:08,981 Οι αράχνες γυρίζουν 1129 01:44:09,068 --> 01:44:10,374 μεγαλύτερους ιστούς φέτος. 1130 01:44:10,461 --> 01:44:11,723 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 1131 01:44:11,810 --> 01:44:14,552 όπου αποκτάς τη φήμη σου ως εξυπνάδα. 1132 01:44:14,639 --> 01:44:16,424 Σε πειράζει να περάσω, Έβερετ; 1133 01:44:16,511 --> 01:44:18,991 Μυαλό; Σε παρακαλώ για χρόνια 1134 01:44:19,078 --> 01:44:20,906 να έρθουμε να δούμε τι κάνουμε με τα λεφτά σου. 1135 01:44:20,993 --> 01:44:23,648 Είμαι παράλειψη για τη συγκεκριμένη φιλανθρωπική οργάνωση. 1136 01:44:23,735 --> 01:44:25,911 κύριε Winthrop. 1137 01:44:25,998 --> 01:44:28,697 Θα πρέπει να πάρετε Ο Fraulein Hommel από το λαιμό μου. 1138 01:44:28,784 --> 01:44:30,481 Φωνάζει για να έχει 1139 01:44:30,568 --> 01:44:31,917 για να ανοίξετε το πρόγραμμα. 1140 01:44:32,004 --> 01:44:34,268 Καλέ μου κύριε, χωρίς πελάτη δικό μου έχει ποτέ 1141 01:44:34,355 --> 01:44:37,140 ήταν γνωστό ότι ουρλιάζει-- Εκτός από το κλειδί. 1142 01:44:37,227 --> 01:44:40,012 Ηρεμήστε την, Τσαρλς, λίγα διπλωματικά λόγια. 1143 01:44:40,099 --> 01:44:41,492 Δεν θα έχω φορτηγό 1144 01:44:41,579 --> 01:44:43,581 με έναν Βαγκνεριανό σοπράνο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 1145 01:44:43,668 --> 01:44:44,930 Τρέξε μαζί, Έβερετ. 1146 01:44:45,017 --> 01:44:46,802 Να είστε σταθεροί, να είστε διαχειριστικοί. 1147 01:44:46,889 --> 01:44:48,586 Με συγχωρείς, Κένταλ. 1148 01:44:52,329 --> 01:44:55,027 Απλά μια ασήμαντη σύγχυση, αγαπητέ μου. 1149 01:44:55,114 --> 01:44:56,507 Δεν είναι σαν εσένα 1150 01:44:56,594 --> 01:44:58,596 να δουλέψεις τα θύματά σου για δεύτερη φορά. 1151 01:44:58,683 --> 01:45:00,946 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να έχω αλλάξει; 1152 01:45:01,033 --> 01:45:03,427 Για να τον αγαπήσω πραγματικά; 1153 01:45:03,514 --> 01:45:05,473 Ειλικρινά, δεν έχει. 1154 01:45:05,560 --> 01:45:07,866 Θυμάμαι ένα διάσημος συλλέκτης έργων τέχνης 1155 01:45:07,953 --> 01:45:09,346 που αποθήκευε τα αριστουργήματά του 1156 01:45:09,433 --> 01:45:10,869 στο κελάρι. 1157 01:45:10,956 --> 01:45:13,307 Αυτός ήταν ο τρόπος του ανταποδίδοντας τον καλλιτέχνη 1158 01:45:13,394 --> 01:45:17,398 για την κατοχή ενός ταλέντου δεν μπορούσε ποτέ να φιλοδοξήσει. 1159 01:45:17,485 --> 01:45:20,662 Ίσως με βάλατε να τακτοποιηθώ για μια χλωμή απομίμηση 1160 01:45:20,749 --> 01:45:22,707 και μετά μπορούμε να ζήσουμε ευτυχώς για πάντα 1161 01:45:22,794 --> 01:45:24,883 σε ένα υπέροχο κατακλυσμένο κελάρι. 1162 01:45:26,842 --> 01:45:28,713 Είναι αναπόφευκτο. 1163 01:45:28,800 --> 01:45:30,324 Αξίζουμε ο ένας τον άλλον. 1164 01:45:35,154 --> 01:45:36,330 Γεια σας, κύριε Winthrop. 1165 01:45:36,417 --> 01:45:37,592 Κυρία Βινσέντι. 1166 01:45:37,679 --> 01:45:39,333 Ντέιμον, τι ευχάριστη έκπληξη. 1167 01:45:39,420 --> 01:45:41,813 Δεν το περίμενα τα λέμε πολύ σύντομα. 1168 01:45:41,900 --> 01:45:45,382 Χουάνα, αυτή είναι η δεσποινίς Χέιλ. Η γυναίκα μου. 1169 01:45:45,469 --> 01:45:47,732 Σε είδα στο Σαν Φρανσίσκο στην όπερα. 1170 01:45:47,819 --> 01:45:48,994 Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. 1171 01:45:49,081 --> 01:45:50,256 Σας ευχαριστώ. 1172 01:45:50,344 --> 01:45:51,780 Πρέπει να τη δούμε περισσότερα, Ντέιμον. 1173 01:45:51,867 --> 01:45:53,303 Δεν πρέπει να την κρύψεις. 1174 01:45:53,390 --> 01:45:55,261 Δίνω ένα κοκτέιλ πάρτι το βράδυ της Κυριακής. 1175 01:45:55,349 --> 01:45:57,176 Ελπίζω να έρθετε και οι δύο. 1176 01:45:57,263 --> 01:46:00,049 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε να μπορέσει να το κάνει. 1177 01:46:00,136 --> 01:46:03,139 Γιατί, σου προσφέρω φαγητό, κρασί και ο ήχος του γέλιου. 1178 01:46:03,226 --> 01:46:04,836 Δεν μπορείς να αρνηθείς. 1179 01:46:04,923 --> 01:46:08,231 Θα χαρούμε πολύ να έρθω στο πάρτι σου. 1180 01:46:09,711 --> 01:46:11,234 Ορίστε, Ντέιμον. 1181 01:46:11,321 --> 01:46:13,454 Charles, Fraulein Hommel 1182 01:46:13,541 --> 01:46:15,630 αρνείται κατηγορηματικά να ανοίξει το πρόγραμμα. 1183 01:46:15,717 --> 01:46:16,805 Θα πρέπει να με διασώσεις. 1184 01:46:16,892 --> 01:46:18,284 Προσφέρετέ της οτιδήποτε. 1185 01:46:18,372 --> 01:46:19,610 Πες της ότι μπορεί να τελειώσει τη σεζόν 1186 01:46:19,634 --> 01:46:21,592 τραγουδώντας τη «σκούπα Χίλντα» με καλσόν. 1187 01:46:21,679 --> 01:46:24,203 Απλά θα της το θυμίσω της πρώτης μας συνάντησης... 1188 01:46:24,290 --> 01:46:27,598 Σε ένα λουκάνικο στο Σάλτσμπουργκ. 1189 01:46:27,685 --> 01:46:29,557 Κυρία Βινσέντι, μπορώ να δανειστώ τον άντρα σου 1190 01:46:29,644 --> 01:46:31,297 αρκετό καιρό για να διατρέξετε έναν αριθμό; 1191 01:46:31,385 --> 01:46:32,710 Ίσως εσείς και θα ήθελε η δεσποινίς Χέιλ 1192 01:46:32,734 --> 01:46:33,778 να ακούσω από μπροστά. 1193 01:46:33,865 --> 01:46:35,127 Φυσικά. 1194 01:46:42,831 --> 01:46:44,789 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου, Fraulein; 1195 01:46:44,876 --> 01:46:46,530 Ja, liebchen. Ja. 1196 01:46:46,617 --> 01:46:48,619 Απλά θυμηθείτε, Fraulein Hommel. 1197 01:46:48,706 --> 01:46:51,666 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να κόψετε σαλάμι σε φέτες. 1198 01:47:05,810 --> 01:47:06,811 Τσιγάρο; 1199 01:47:06,898 --> 01:47:09,205 Όχι, ευχαριστώ. 1200 01:47:09,292 --> 01:47:11,120 Το Μεξικό είναι μια όμορφη χώρα. 1201 01:47:11,207 --> 01:47:13,165 Ήμουν εκεί, ξέρεις. 1202 01:47:13,252 --> 01:47:15,646 Πήγα εκεί για να... Φέρε τον Ντέιμον πίσω. 1203 01:47:15,733 --> 01:47:17,518 Το έκανες; 1204 01:47:17,605 --> 01:47:20,912 Μμ-μμ. Αλλά είμαστε όλοι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 1205 01:50:00,332 --> 01:50:01,420 Όλε. 1206 01:50:01,507 --> 01:50:03,335 Κανείς για ταυρομαχία; 1207 01:50:05,120 --> 01:50:07,688 Υπάρχουν παλιοί ταύροι τριγύρω; 1208 01:50:07,775 --> 01:50:09,341 Όχι, αλλά υπάρχουν πολλές τρύπες. 1209 01:50:09,428 --> 01:50:10,516 Κάντε την επιλογή σας. 1210 01:50:10,604 --> 01:50:12,170 Όλε! Όλε! 1211 01:50:12,257 --> 01:50:13,824 Υπέροχο πάρτι, Kendall-- 1212 01:50:13,911 --> 01:50:15,913 Ο καθένας που είναι οποιοσδήποτε 1213 01:50:16,000 --> 01:50:18,176 στη διεθνή λευκό σετ απορριμμάτων. 1214 01:50:18,263 --> 01:50:19,874 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, Τσαρλς. 1215 01:50:19,961 --> 01:50:23,268 Θα πρέπει να αναθεωρήσω τη λίστα των καλεσμένων μου. 1216 01:50:23,355 --> 01:50:24,530 Με συγχωρείτε. 1217 01:50:25,967 --> 01:50:28,273 Ωχ. Προειδοποίηση καταιγίδας. 1218 01:50:28,360 --> 01:50:30,058 Κλείνω καλά τα κουβούσια. 1219 01:50:30,145 --> 01:50:31,755 Διπλό scotch. 1220 01:50:31,842 --> 01:50:33,278 Φαίνεσαι υπέροχη, καλή μου. 1221 01:50:33,365 --> 01:50:35,367 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες, Ντέιμον. 1222 01:50:35,454 --> 01:50:36,804 Ελπίζω να μην σε πειράζει 1223 01:50:36,891 --> 01:50:38,457 αν εγκαταλείψουμε τις εισαγωγές. 1224 01:50:38,544 --> 01:50:39,763 Οι περισσότεροι καλεσμένοι μου 1225 01:50:39,850 --> 01:50:41,504 είναι πέρα από τις κοινωνικές ανέσεις. 1226 01:50:41,591 --> 01:50:43,593 Ω, Ντέιμον, γιατί όχι έχεις ένα ποτό 1227 01:50:43,680 --> 01:50:45,116 με τον Τσαρλς και τον Αντόνιο; 1228 01:50:45,203 --> 01:50:46,335 Θέλω να δείξω στη γυναίκα σου 1229 01:50:46,422 --> 01:50:47,542 μερικούς από τους μεξικανικούς θησαυρούς 1230 01:50:47,597 --> 01:50:48,946 έφερα πίσω. 1231 01:50:49,033 --> 01:50:50,818 Λεηλάτησα το μέρος σαν κατακτητής. 1232 01:50:54,735 --> 01:50:56,084 Μοιάζει με αυτήν την ενότητα 1233 01:50:56,171 --> 01:50:57,651 προοριζόταν για επιβάτες. 1234 01:50:57,738 --> 01:50:58,782 Χμμ; 1235 01:50:58,869 --> 01:51:00,784 Α, είναι το ιμπρεσάριο μου πρόσωπο. 1236 01:51:00,871 --> 01:51:02,786 Το βάζω πάντα πριν τις συναυλίες. 1237 01:51:02,873 --> 01:51:04,396 τον βοηθάω. 1238 01:51:07,399 --> 01:51:10,315 Έψαξα το μεγαλύτερο μέρος του Μεξικού για να βρεις αυτές τις μάσκες. 1239 01:51:10,402 --> 01:51:12,448 Αυτό βρήκα στο Taxco. 1240 01:51:12,535 --> 01:51:14,929 Έφτασα εκεί την ημέρα αφού έφυγε ο Ντέιμον. 1241 01:51:15,016 --> 01:51:16,365 Είναι μια ωραία μάσκα. 1242 01:51:16,452 --> 01:51:18,410 Ω, χαίρομαι που ξέρω Δεν με έκλεψαν. 1243 01:51:18,497 --> 01:51:20,238 Μισώ τον τρόπο που είναι οι Αμερικανοί 1244 01:51:20,325 --> 01:51:22,850 εκμεταλλεύεται πάντα όπου κι αν πάνε. 1245 01:51:22,937 --> 01:51:26,114 Δεν με έφερες εδώ να μιλήσουμε για αυτούς. 1246 01:51:27,419 --> 01:51:29,639 Όχι, ειλικρινά, δεν το έκανα. 1247 01:51:30,771 --> 01:51:33,034 Τι θέλεις με τον Ντέιμον; 1248 01:51:33,121 --> 01:51:36,167 Βρήκα αυτές τις μάσκες επικαλυμμένο με μεξικάνικη βρωμιά 1249 01:51:36,254 --> 01:51:38,909 και τα πήρα γιατί Ήξερα την αξία τους. 1250 01:51:38,996 --> 01:51:42,173 Βρήκα τον Ντέιμον σε έναν αμπελώνα, και τον έκανα καλλιτέχνη. 1251 01:51:42,260 --> 01:51:45,481 Είναι σαν μια από τις μάσκες μου, και δεν έχω σκοπό 1252 01:51:45,568 --> 01:51:47,613 να τον αφήσει να σέρνεται πίσω στην αφάνεια. 1253 01:51:47,701 --> 01:51:49,703 Μαζί μου; 1254 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 Με οποιονδήποτε. 1255 01:51:52,662 --> 01:51:54,272 Τι γίνεται με τον Ντέιμον; 1256 01:51:54,359 --> 01:51:56,753 Τι είναι καλύτερο για αυτόν; 1257 01:51:56,840 --> 01:51:59,103 Νομίζεις ότι ο γάμος σου είναι το καλύτερο για αυτόν; 1258 01:52:00,278 --> 01:52:01,671 Το θέμα είναι 1259 01:52:01,758 --> 01:52:03,586 Είμαι αυτό που θέλει. 1260 01:52:03,673 --> 01:52:05,762 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 1261 01:52:11,028 --> 01:52:12,551 Θα με συγχωρήσεις. 1262 01:52:12,638 --> 01:52:15,337 Το κάνω συνήθεια να παρευρεθώ στα δικά μου πάρτι. 1263 01:52:44,279 --> 01:52:46,324 Ντέιμον, είναι τέτοια ένα γλυκό πράμα. 1264 01:52:46,411 --> 01:52:48,500 Τι της είπες; 1265 01:52:48,587 --> 01:52:49,980 Α, κουβέντα κοριτσιών. 1266 01:52:50,067 --> 01:52:51,895 Απολαμβάνει ένα τσίμπημα της νοσταλγίας 1267 01:52:51,982 --> 01:52:53,854 πάνω από τους μεξικανικούς μου θησαυρούς. 1268 01:52:53,941 --> 01:52:55,725 Ω, Αντόνιο, να είσαι αγαπημένος 1269 01:52:55,812 --> 01:52:57,640 και πες τον νοσταλγό μας πιανίστα 1270 01:52:57,727 --> 01:52:59,468 ήμασταν στο Η δεκαετία του '20 αρκετά. 1271 01:52:59,555 --> 01:53:01,949 Διάβασες το μυαλό μου. 1272 01:53:02,036 --> 01:53:04,212 Τσαρλς, γιατί δεν ανακατεύεσαι; 1273 01:53:04,299 --> 01:53:05,735 Φοβόμουν να... 1274 01:53:05,822 --> 01:53:07,737 Χωρίς την πανοπλία μου. 1275 01:53:10,522 --> 01:53:12,524 Στο μέλλον, Ντέιμον. 1276 01:53:14,526 --> 01:53:16,572 Το μέλλον μας. 1277 01:53:16,659 --> 01:53:18,356 Η ίδια παλιά Κένταλ. 1278 01:53:18,443 --> 01:53:19,836 Τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου... 1279 01:53:19,923 --> 01:53:21,272 Τόσο σίγουρος για μένα. 1280 01:53:21,359 --> 01:53:23,535 Α, δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε για αυτό. 1281 01:53:23,622 --> 01:53:26,147 Αργότερα δεν θα είναι σχεδόν τόσο πολύ κόσμο. 1282 01:53:27,801 --> 01:53:29,585 Μπορείς και να βιδώσεις η πόρτα, Κένταλ. 1283 01:53:29,672 --> 01:53:31,935 Δεν θα επιστρέψω. 1284 01:53:32,022 --> 01:53:34,155 Θυμάμαι μια νύχτα στο Σαν Φρανσίσκο 1285 01:53:34,242 --> 01:53:36,810 όταν ήσουν το ίδιο πεισματάρης. 1286 01:53:36,897 --> 01:53:38,681 Πες μου την αλήθεια, Ντέιμον. 1287 01:53:38,768 --> 01:53:40,726 Σε όλη την ώρα έχεις παντρευτεί 1288 01:53:40,814 --> 01:53:43,077 έχεις σταματήσει ποτέ με σκέφτεσαι; 1289 01:53:51,041 --> 01:53:53,478 Δεν μου το έδειξες αυτό, δεσποινίς Χέιλ. 1290 01:53:53,565 --> 01:53:55,350 Ω, παράβλεψη, αγαπητέ μου. 1291 01:53:55,437 --> 01:53:57,395 Λένε ότι ανήκε στον Joselito. 1292 01:53:57,482 --> 01:53:59,006 Καλύτερα να πάμε. 1293 01:53:59,093 --> 01:54:01,269 Ο Joselito ήταν ένας σπουδαίος ματαδόρ. 1294 01:54:01,356 --> 01:54:02,748 Όπως ο πατέρας μου. 1295 01:54:02,836 --> 01:54:04,011 Ο πατέρας σου; 1296 01:54:04,098 --> 01:54:05,316 Α, δεν το ήξερα. 1297 01:54:05,403 --> 01:54:06,752 Ντέιμον, έπρεπε να μου το είχες πει. 1298 01:54:06,840 --> 01:54:09,930 Είσαι παντρεμένος με μια διασημότητα. 1299 01:54:10,017 --> 01:54:14,195 Έχετε δει έναν ταύρο σκοτώθηκε στην αρένα; 1300 01:54:14,282 --> 01:54:16,545 Ίσως μας έδειχνες πώς γίνεται. 1301 01:54:16,632 --> 01:54:18,808 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα γοητευόταν. 1302 01:54:18,895 --> 01:54:20,070 Εάν το επιθυμείτε. 1303 01:54:20,157 --> 01:54:21,506 Χουάνα... 1304 01:54:21,593 --> 01:54:23,987 Ω, όχι, Ντέιμον, δεν θα το κάνω μου χαλάσεις το πάρτι. 1305 01:54:24,074 --> 01:54:25,510 Είναι όλα συμφωνημένα. 1306 01:54:25,597 --> 01:54:27,077 Ξεκινά με τη μουσική, έτσι δεν είναι; 1307 01:54:27,164 --> 01:54:28,862 Θα παραγγείλω φανφάρα. 1308 01:54:28,949 --> 01:54:31,299 Προσπαθεί μόνο να μας ταπεινώσει. 1309 01:54:31,386 --> 01:54:32,735 ξέρω. 1310 01:54:32,822 --> 01:54:34,258 Προσοχή σε όλους. 1311 01:54:34,345 --> 01:54:36,695 Η κυρία Βινσέντι πάει να μας μεταφέρει όλους 1312 01:54:36,782 --> 01:54:38,480 σε μια μεξικανική αρένα ταυρομαχιών. 1313 01:54:40,961 --> 01:54:42,876 Τεκίλα για όλους! 1314 01:54:53,799 --> 01:54:56,367 Είναι απόγευμα στην αρένα ταυρομαχιών. 1315 01:54:56,454 --> 01:55:00,154 Η μουσική παίζει, και οι ματαντόρ βγαίνουν έξω. 1316 01:55:02,156 --> 01:55:05,159 Οι πικάντορες ακριβώς από πίσω. 1317 01:55:05,246 --> 01:55:07,074 Ο κόσμος χειροκροτεί. 1318 01:55:07,161 --> 01:55:10,555 Η μουσική είναι πολύ δυνατή. 1319 01:55:10,642 --> 01:55:12,383 Τότε η πορεία τελείωσε... 1320 01:55:13,732 --> 01:55:15,865 Και περιμένουν τον ταύρο. 1321 01:55:20,652 --> 01:55:23,046 Η κόκκινη πόρτα ανοίγει. 1322 01:55:23,133 --> 01:55:26,441 Από το σκοτάδι ορμάει στον ήλιο πολύ γρήγορα. 1323 01:55:26,528 --> 01:55:28,269 Πολύ μεγάλο. 1324 01:55:28,356 --> 01:55:30,532 Σταματάει. 1325 01:55:30,619 --> 01:55:35,102 Ο ματαντόρ απλώνει την κάπα του... 1326 01:55:35,189 --> 01:55:38,061 Και καλεί τον ταύρο. 1327 01:55:38,148 --> 01:55:41,586 Γεια, γεια, toro! Γεια σου! 1328 01:55:41,673 --> 01:55:44,502 Ο ταύρος βλέπει την κάπα... 1329 01:55:44,589 --> 01:55:46,940 Και έρχεται γρήγορα. 1330 01:55:47,027 --> 01:55:48,942 Κουνιέται. 1331 01:55:49,029 --> 01:55:50,508 Ο ταύρος είναι παρελθόν. 1332 01:55:50,595 --> 01:55:51,857 Γυρίζει. 1333 01:55:51,945 --> 01:55:53,859 Έρχεται πάλι. 1334 01:55:56,732 --> 01:56:01,041 Και πάλι τα κέρατά του περνούν... 1335 01:56:01,128 --> 01:56:02,999 Πολύ κοντά. 1336 01:56:05,915 --> 01:56:08,352 Τώρα ο ταύρος είναι σοφός. 1337 01:56:08,439 --> 01:56:10,659 Περιμένει. 1338 01:56:10,746 --> 01:56:13,444 Μετά γυρίζει ρίχνοντας το κεφάλι του. 1339 01:56:16,099 --> 01:56:18,319 Είναι ώρα για το σπαθί. 1340 01:56:25,848 --> 01:56:28,851 Αυτό πρέπει να γίνει τώρα... 1341 01:56:28,938 --> 01:56:31,854 Ο ματαδόρ ή ο ταύρος. 1342 01:56:33,812 --> 01:56:35,249 Στέκεται. 1343 01:56:35,336 --> 01:56:37,468 Περιμένει. 1344 01:56:37,555 --> 01:56:39,731 Κι αν δεν έρθει ο ταύρος... 1345 01:56:39,818 --> 01:56:41,951 Τότε πρέπει να πάτε σε αυτόν. 1346 01:56:43,953 --> 01:56:46,434 Τώρα είναι η ώρα. 1347 01:56:46,521 --> 01:56:49,872 Τώρα είναι η στιγμή της αλήθειας. 1348 01:56:51,961 --> 01:56:54,877 Χουάνα! 1349 01:56:54,964 --> 01:56:57,401 Πιστεύετε ότι θα τον απελευθέρωνε; 1350 01:57:14,549 --> 01:57:15,985 Ο Ντέιμον; 1351 01:57:17,769 --> 01:57:19,858 Δεν χρειάστηκε να σε σκοτώσει. 1352 01:57:19,945 --> 01:57:21,251 Είσαι νεκρός. 1353 01:57:39,400 --> 01:57:41,793 Έτρεξε ακριβώς μπροστά από το λεωφορείο. 1354 01:57:47,408 --> 01:57:49,366 Χουάνα! 1355 01:57:49,453 --> 01:57:50,933 Χουάνα. 1356 01:57:58,245 --> 01:58:00,986 Εγώ... ξέχασα... 1357 01:58:03,119 --> 01:58:05,339 Δεν είναι σαν το Σαν Μιγκέλ. 1358 01:58:06,427 --> 01:58:07,732 ξέχασα. 1359 01:58:09,125 --> 01:58:10,257 Χουάνα... 1360 01:58:11,258 --> 01:58:12,389 σε αγαπώ. 1361 01:58:13,477 --> 01:58:14,783 Μόνο εσύ. 1362 01:58:15,827 --> 01:58:18,352 Ντέιμον, η συναυλία... 1363 01:58:18,439 --> 01:58:20,310 Η συναυλία. 1364 01:58:20,397 --> 01:58:21,659 Πρέπει να πας. 1365 01:58:21,746 --> 01:58:24,358 Δεν μπορείς να μείνεις τώρα μαζί μου. 1366 01:58:24,445 --> 01:58:28,144 Νομίζεις ότι μπορώ να σε αφήσω; 1367 01:58:28,231 --> 01:58:29,972 Υποσχέσου μου. 1368 01:58:32,061 --> 01:58:35,499 Ήταν αυτό για το οποίο προσευχήθηκα... 1369 01:58:35,586 --> 01:58:39,068 Εκείνη τη μέρα στην εκκλησία. 1370 01:58:41,984 --> 01:58:43,290 υπόσχομαι. 1371 01:58:45,640 --> 01:58:47,424 υπόσχομαι. 1372 01:59:12,449 --> 01:59:16,061 Κυρίες και κύριοι, με την ευγενική σας άδεια 1373 01:59:16,149 --> 01:59:19,326 Θα ήθελα να αλλάξω τη σειρά του προγράμματός μου. 1374 01:59:19,413 --> 01:59:22,546 Θα ήθελα να πω ένα τραγούδι, "σερενάτα" 1375 01:59:22,633 --> 01:59:25,897 για κάποιον που αγαπώ τόσο πολύ, πάρα πολύ. 1376 01:59:42,653 --> 01:59:46,875 ♪ Σερενάτα ♪ 1377 01:59:46,962 --> 01:59:53,447 ♪ η αγάπη μας είναι μια σερενάτα ♪ 1378 01:59:53,534 --> 01:59:56,928 ♪ ένα τραγούδι που έφτιαξαν οι ουρανοί ♪ 1379 01:59:57,015 --> 01:59:59,496 ♪ και οι άγγελοι έπαιξαν ♪ 1380 01:59:59,583 --> 02:00:04,762 ♪ όταν φιληθήκαμε για πρώτη φορά ♪ 1381 02:00:04,849 --> 02:00:11,769 ♪ αγγίξαμε και έγινα θεϊκός, αγάπη μου ♪ 1382 02:00:11,856 --> 02:00:18,776 ♪ εξαιτίας σου, τα αστέρια που λάμπουν, αγάπη μου ♪ 1383 02:00:18,863 --> 02:00:25,740 ♪ είναι δικά μου, αγάπη μου ♪ 1384 02:00:29,134 --> 02:00:33,791 ♪ σερενάτα ♪ 1385 02:00:33,878 --> 02:00:41,625 ♪ η αγάπη μας είναι μια σερενάτα... ♪ 1386 02:00:41,712 --> 02:00:42,931 Είναι καλά. 1387 02:00:43,018 --> 02:00:44,125 ♪ Ένα τραγούδι γλυκού πόθου... ♪ 1388 02:00:44,149 --> 02:00:45,325 Θα είναι καλά. 1389 02:00:45,412 --> 02:00:46,891 ♪ Όχι επίγεια χορωδία ♪ 1390 02:00:46,978 --> 02:00:50,895 ♪ θα μπορούσε να αντισταθεί αρκετά ♪ 1391 02:00:50,982 --> 02:00:57,859 ♪ Έχω γνωρίσει τη μαγεία του ♪ 1392 02:01:00,949 --> 02:01:05,606 ♪ ένα θέμα που δεν μπορεί να ξεθωριάσει ♪ 1393 02:01:05,693 --> 02:01:09,087 ♪ η σερενάτα μας ♪ 1394 02:01:09,174 --> 02:01:16,094 ♪ της αγάπης. ♪